2011年4月11日，是日本“3·11”地震发生整整一个月的日子，时任日本首相菅直人在人民日报刊登约半个版篇幅以中文为主的广告，向全世界对日本提供支援的国家、地区和个人表示感谢。
这则感谢广告刊登于人民日报第9版右下部位。广告标题为“纽带”，并标注“Kizuna-情谊纽带”字样。落款为“日本国内阁总理大臣菅直人”。文中称，“全世界朋友们所给予的情谊纽带，使我们大受鼓舞。对于予以大力支援的所有国家和地区，还有您，我要由衷地说一声：谢谢！”在这份致谢广告的最后，还特别用中英文标出了具有中国特色的“患难见真情”字样。
日本共同社称，菅直人认为有必要代表日本向国际社会直接表达感谢之意。
“Kizuna在日语中是情谊纽带的意思，有很浓的感情色彩。”日本驻华大使馆新闻官说，致谢广告的标题和文字内容都是首相亲自定的，再翻译成各国文字。驻华大使馆只负责这则广告在中国投放时的翻译，具体负责广告发布的，是首相官邸和外务省。因为致谢广告并不仅仅面向中国，而是面向全世界的，因而没有在文中特别提到中国。
人民日报广告部一位姓刘的工作人员正是负责这则致谢广告的业务人员。据其介绍，该则广告是日本政府委托北京一家具有日资背景的广告公司投放在人民日报的，刊登费用是人民币154000元。
综合新京报、中新社
 |  |
