這些年，我們“出口”的漢語詞匯

漢語成英語新詞最大來源

總部設在美國得克薩斯州的“全球語言監督機構” 發布報告稱，自1994年以來加入英語的新詞匯中，“中文借用詞”數量獨佔鰲頭，以5%－20%的比例超過任何其他語言來源。該機構主席帕亞克表示:“令人驚訝的是，由於中國經濟增長的影響，中文對國際英語的沖擊比英語國家還大。” 

華中師范大學語言與語言教育研究中心姚雙雲教授認為，產生這一現象主要有3個原因。第一，英語開放度高，包容性強，借詞龐雜﹔第二，科學技術的迅猛發展和文化交流的日益頻繁，必然推動各種語言間的詞語借用﹔第三，漢語國際地位日益提高，對英語的影響力日益增強，這也是最重要的一點。歸根到底，漢語詞匯的大量“出口”，其深層原因是中國在全球影響力的提升和關注度的提高。

中山大學周海中教授認為，以漢語為來源的英語詞語是漢英兩種語言接觸的必然產物，也是中西文化融合的必然結果﹔隨著中華民族與英語民族的交流交往日益頻繁，來自漢語的英語詞語及表達方式必然會越來越多。

目前，國內的漢語言學界對於來自英語或其他語言的借詞研究頗多，而對於漢語詞匯的輸出現象研究較少。近年來，國人中文母語意識的提升，席卷全球的“漢語熱”，網絡上來自中國的各種新聞熱點，都在提醒著我們，應該開始更多地關注和探討漢語詞匯輸出這個文化現象了。

鏈接：

已錄入英語詞典的部分漢語借詞

Guanxi 關系

Taikonaut  中國宇航員

Goji 枸杞

jiaozi 餃子

Shaolin  少林寺

Qigong 氣功

wushu  武術

potsticker 鍋貼，煎餃

Wing Chun  詠春拳

kung fu/ kong fu 功夫

Shanghainese 上海（人）的

Pinyin 拼音

Maotai 茅台

Renminbi 人民幣

Heongsam 旗袍

Chinglish  中國式英語

yuan hsiao 元宵

pekin duck 北京烤鴨

yangko 秧歌

putonghua  普通話

dimsum 點心

pao-tzu  包子

Maotai 茅台酒

Ganbei 干杯

tsu  字

Wen-yen  文言

wonton 餛飩

pai-hua 白話文

（來源：汪慧《英語中漢語借詞的跨文化交際研究》）