《咬文嚼字》編輯部發布了2013年度十大流行語，“中國夢”位居榜首，“光盤”“倒逼”“逆襲”“女漢子”“土豪”“奇葩”“點贊”等入選。“小伙伴”本來是備選流行語，但有專家指出，“小伙伴”指的是男性生殖器，語源不雅，就沒有收錄。（12月19日《新京報》）
“小伙伴”落選今年十大流行語也不是什麼大不了的事，但專家一解釋，就感覺不對勁了。以普通人有限的文辭水平，小伙伴就跟好朋友一樣，是個再純潔不過的詞匯了，可專家居然說詞源不雅。咬文嚼字的專家們一向是很嚴謹的，相信是會追溯博大精深的中文典籍，查詢出“小伙伴”的另一生僻含義。不過，既然是今年的流行詞匯，那時間節點就應限於今年，尊重當今中國人的通常理解。
“我和小伙伴們都驚呆了”這個流行語，源於今年6月一段小學生講訴端午節由來的作文在微博上的傳播。之后，“我和小伙伴都驚呆了”迅速走紅網絡，眾人紛紛模仿，新聞媒體也會取這樣的標題，如《國足逆轉，我和小伙伴們都驚呆了》。可以說，從小學生作文到媒體正式運用，“小伙伴”一詞從來就沒有那麼不堪。專家談及“小伙伴”，一下就能想到該詞的生僻用法，稱其“不符合社會道德規范”，這讓我和小伙伴都驚呆了。
流行語，有可能是符合主流價值取向，也可能盡管眾人皆知卻有些上不了台面。進行取舍的過程，也是價值判斷的過程，但是否符合社會道德規范不能光是專家說了算。專家的“道德法庭”宣判，“小伙伴”是“不合乎社會道德規范”的，會不會因此毀了個本來積極向上的好詞呢？溫婉賢淑的“小姐”、志同道合的“同志”等名詞已經被貼上了另類標簽，“小伙伴”現在也要面臨同樣的遭遇，成為“不入流”甚至“下流”的代名詞。
在專家奇葩的解釋下，關系親密或是令人尊敬的“小伙伴”，一下子成為罵人的臟話，不知那個時候，家長和老師如何教育孩子跟“小伙伴”好好相處。□普嘉
