新時代如何用好老字典

最近，《康熙字典》火了。因為這部老字典被不少起名者盯上了，成了家長眼中的“起名神器”。

清代康熙年間編纂的《康熙字典》，在當時的影響很大，是讀書人應舉考試的必備書。而如今，新編漢語字典層出不窮，在人們的日常學習工作中，《康熙字典》似乎已經過時了，但實際情況並非如此。上海辭書出版社出版的標點整理本《康熙字典》每年銷售兩萬多冊，中華書局出版的影印本每年銷售6000冊至8000冊，上海書店出版社、社會科學文獻出版社、北京燕山出版社等出版的版本也有著不俗的市場業績，老字典的常年熱銷，讓不少學者和出版人都深感意外。

那麼，起名為何以《康熙字典》做參考？一本古字典起的名字，用於當代生活，是否存在隱憂？

用生僻字起名問題多

在互聯網上輸入“康熙字典”四個字，網站會自動提示，與之最相關的詞匯是“起名”，最相關的書籍是《中國起名實用大全》。而搜索“康熙字典起名”，會得到一千多萬條結果，《康熙字典起名常用字》《康熙字典起名筆畫查詢》等網絡文章也隨之映入眼帘。原來，現在有很多人通過《康熙字典》起名，由此帶動了此書的熱銷。

“《康熙字典》是清康熙年間奉敕編纂的一部字書，共收字47035個，另加補遺、備考則達49000多字，號稱古代收字最多的一部字典，收集的音義資料比較齊全。現在的影印本隻有一冊，查檢比較方便，價格不貴，所以在社會上流傳較廣。”浙江大學人文學院教授張涌泉認為，我國人口多，重名現象普遍，為減少重名率，人們使用《康熙字典》找一些生僻字來起名是可以理解的。但生僻字之所以生僻，往往因為其本身含義欠佳，或本為異體俗字，而被歷史所淘汰。另外生僻字難認難記，字庫不收，會給人的交流和出行帶來很多麻煩，所以用生僻字起名並不是一個好辦法。

商務印書館漢語出版中心主任余桂林同樣擔心，在信息化時代，使用電腦字庫未收的生僻字會造成諸多不便。他說：“2013年國務院公布的《通用規范漢字表》共收字8105個，如果超出這個范圍，電腦處理不了，在工作、生活中都可能會遇到麻煩。《康熙字典》裡收錄的有些字，雖然能在電腦裡打出繁體字形，但打不出與之對應的簡體字形，也是一個問題。”

老字典尚需指謬勘誤

“《康熙字典》將《說文解字》《爾雅》《玉篇》《廣韻》《字匯》等歷代辭書以及各類古籍中的字音義訓加以清理，和古代經、史、子、集中的語言材料相印証，給以系統編排，匯集於一書，這極大地方便了讀者，使它成為漢語字書史上的一個裡程碑。”武漢大學教授黃孝德這樣評價《康熙字典》的歷史地位。

在成書后的兩百多年間，《康熙字典》廣為流傳，產生了很大的影響，但也不斷有語言文字學家為其指謬勘誤。張涌泉介紹，清代著名學者王引之曾奉命作《字典考証》，結果發現書中“錯誤太多，不可勝改”。

據《漢語大字典》編委、湖北大學古籍研究所教授汪耀楠統計，王引之的《字典考証》發現引文錯誤2588條，日本學者渡部溫以七年時間撰成的《標注訂正康熙字典》為《康熙字典》訂誤4000多條，王力《康熙字典音讀訂誤》訂正的音讀問題不下5000條，再加上黃侃、黃雲眉、高樹藩、劉葉秋、張滌華、錢劍夫等學者的考辨，《康熙字典》被指出的錯誤就有15000條之多。

在吳小如、吳同賓編著的《中國文史工具資料書舉要》中，將《康熙字典》中存在的錯誤歸納為引用書名錯誤、引用經籍詩文篇名錯誤、引文錯誤、錯字、引文中的年代錯誤、解釋錯誤、斷句錯誤、筆畫誤入、注音錯誤九類，如將《論語》中的“君子思不出其位”誤寫為出於《易經》，將張衡《東京賦》中的“宅中圖大”誤寫為出於班固的《東都賦》，將應歸入“心”部十一畫的“憏”字，誤入十二畫。而一個字的筆畫數，恰恰是許多人使用《康熙字典》起名時著重考慮的問題。

“另外，從收字的角度而言，宋代的《集韻》收字達53525個，金韓道昭編的《四聲篇海》更達54595字，都比《康熙字典》要多得多。”張涌泉說，《康熙字典》並不是古代收字最多的字書。

不過，盡管老字典存在錯誤，一些業內專家並不因此否認《康熙字典》在今天所具有的獨特價值。

把《康熙字典》留給學者

用字典起名，為何選《康熙字典》這種古時編纂的字典，而不是《新華字典》《現代漢語詞典》等現代字典？

針對這個問題，有專家也指出，《康熙字典》熱銷和受追捧，是一些讀者在辭書選擇上“厚古薄今”的一個縮影。近來，有人發表文章，批評《新華字典》釋義過時，部分釋義以灌輸、教育、宣傳為目的，認為一部清末民初的蒙學字典釋義更為准確，更容易為孩子所理解。張涌泉對此持有不同意見。

在專家學者看來，與古代辭書相比，當代辭書可以不斷修訂、推出新版，是一個非常重要的特點。余桂林介紹，《新華字典》已經出到了第11版，《現代漢語詞典》也有了第6版。每當新版字典、詞典推出時，下一版的修訂工作就已經開始了。修訂工作會聽取社會公眾的意見，也會吸納相關學術文章對辭書的批評，並且根據最新的語言規范、語言發展的新情況進行相應修訂。余桂林說，雖然與一般的出版物，特別是古籍相比，現在《康熙字典》的發行量不算少，但《新華字典》累計發行量已超過5億冊，《現代漢語詞典》累計發行量已達5000萬冊，依然是人們最常用的漢語工具書。

《新華字典》《現代漢語詞典》的收字量均在13000字左右，基本能滿足普通人日常生活、工作的用字需求。如果讀者需要查找收字更多的字典，該選哪一部呢？張涌泉推薦了今人編纂的《漢語大字典》（第二版）。“《漢語大字典》（第二版）收字達60370個，不僅收字較《康熙字典》大大增加，而且注音、釋義也更加准確。至於《康熙字典》，恐怕還是留給研究漢字的學者做參考之用更加合適吧。”張涌泉說。（記者 杜 羽）