中法各十部在對方最有影響的書籍評選揭曉

在中法建交50周年和中國國家主席習近平訪問法國之際，光明日報社與中國外文局聯手主辦“在中國最有影響的十部法國書籍”和“在法國最有影響的十部中國書籍”評選活動，揭曉儀式今天在光明日報社舉行。《論法的精神》《社會契約論》《茶花女》《悲慘世界》《高老頭》《約翰·克裡斯朵夫》《紅與黑》《小王子》《基督山伯爵》《舊制度與大革命》入選“在中國最有影響的十部法國書籍”﹔《論語》《孫子兵法》《道德經》《易經》《水滸》《西游記》《駱駝祥子》《魯迅小說集》《酒國》《家》入選“在法國最有影響的十部中國書籍”。

法國前總理、參議院副主席拉法蘭發來賀信（見今日10、11版）﹔著名作家、文化部原部長王蒙,中國外文局局長周明偉,法國駐中國使館公使白良,家樂福全球副總裁兼中國區總裁唐嘉年和鴻博股份公司董事長尤麗娟分別在揭曉儀式上致辭。社科院終身學部委員、中國法國文學研究會榮譽會長、中方評委會主席柳鳴九對“在中國最有影響的十部法國書籍”作了深刻幽默的評價。

光明日報總編輯何東平介紹了評選活動情況。他說,評選活動自2月25日啟動以來，進展十分順利，得到了中法兩國各階層人士廣泛、熱烈的響應。來自各領域的40位中國專家評委對“在中國最有影響的十部法國書籍”投了票。此外，我們還搜集了國家權威部門對出版法國書籍的統計，並請廣大網友在我們的光明網上投票。來自方方面面的法國專家評委，對“在法國最有影響的十部中國書籍”投了票。法國教育部漢語總督學白樂桑先生對其領導的“法國漢語教師協會”的207位會員進行了問卷調查，收到了200位會員的回復。莫言小說的第一位法文譯者、著名翻譯家林雅翎女士，法國著名歷史學家、《圓明園大劫難》一書的作者布裡賽，法國最大的新聞周刊《觀點》亞洲發展副總裁蒲皓琳女士，法國前歐洲事務部長克羅娜女士，法國前駐華大使高毅先生等投了票。我們舉辦這一活動的目的，是通過宣介中法兩國在文化領域交流的成果，讓更多的中國人了解法國，讓更多的法國人了解中國，從而進一步促進兩國人民之間的友誼。

法國駐中國使館公使白良在致辭中說，圖書處於中法雙邊關系的核心位置，從啟蒙運動時代至今，中國一直未中斷過翻譯和閱讀法國作家的作品，法國也一直未中斷過閱讀中國作家的作品。

光明日報副總編輯李春林與國家一級導演、全國十佳制片人田歌一起主持了揭曉儀式。光明日報副總編輯、光明網總裁陸先高介紹說，共有15.8萬名網友參與了“在中國最有影響的十部法國書籍”評選投票，冠軍書籍的得票數高達106820。出席儀式的嘉賓還有：國家質檢總局總工程師劉兆彬、國家漢辦副主任王永利、中央黨校原副校長李君如、中國駐法國使館原大使蔡方柏、中國外文局副局長陸彩榮、外交部新聞司副司長孫維佳、中科院高等研究院院長封鬆林、國際關系學院院長陶堅、外文出版社社長徐步、中央電視台副總編輯張寧、文化部外聯局局長助理李立言、中宣部文藝局處長白軼民、中國國際文化交流中心秘書長丁奎淞、中國公共外交協會秘書長宋榮華、歐美同學會副會長端木美、魯迅文化基金會副理事長兼秘書長周令飛、家樂福（中國）公司副總裁戴瑋等100多人。

這一活動得到了法國家樂福（中國）公司和中國聖元公司的支持，光明日報出版社、外文出版社、鴻博股份公司、中國網和傅雷翻譯出版獎評委會是這一活動的中方協辦機構，法國漢語教師協會、法國鳳凰書店和法國友豐書店是法方協辦機構。活動由光明網承辦。