“新起點、新理念、新實踐——2013中國與世界”研討會日前在京舉行。本次研討會由中國公共外交協會主辦、北京大廣天下文化傳媒有限公司承辦，旨在回顧總結2013年中國外交，分析國際形勢和中國外交政策。中國人民大學新聞學院院長、國務院新聞辦公室原主任趙啟正表示，中國夢不是自私自利的夢，在實現過程中給外國帶來了機會。
趙啟正指出，中國人說的中國夢，英文應叫Chinese Dream，但國外往往寫成China Dream，這不是翻譯技巧的問題，而是因為外國人腦子裡的中國夢是其對中國的夢想，是在中國能夠展開他們的利益的夢。Chinese Dream和China Dream有關系，就是我們在做中國人的夢的時候要考慮適當的滿足別國的China Dream。中國夢不是自私的夢，其發展給外國帶來機會，尤其是貿易機會。
趙啟正指出，中國夢和美國夢是有區別的，美國夢的核心是說，不管你什麼背景，隻要你努力，就能爭取社會地位。中國夢是說，隻有中華民族國家強盛，個人才有自己的強盛。這種差異和兩國歷史文化有關。因此，中國夢提出來之后，國際上反應就很復雜，有人表示猜疑，認為這是中國的一種霸權思想。我們必須積極回應這些懷疑，勇於承擔對外國公眾解釋的責任。
“與世界分享中國夢，不是將來的事情，是已經開始了，是現在進行時。我們必須和世界說明白，中國夢是友好的夢，不是自私的夢。”趙啟正說。
（記者華挺 光明網記者劉洋 趙啟正系中國人民大學新聞學院院長、國務院新聞辦公室原主任）
| 相關專題 |
| · 凝聚中國力量 實現中國夢 |
