中國夢 亞洲夢

齊心建設亞洲的世紀

韓國中央日報總編輯  金鐘赫

伊拉克戰爭和國際金融危機的爆發，讓美國世界警察的角色發生了變化。同時歐洲也遭遇了很多經濟問題，政治影響力相應削減。相較於歐美，21世紀應該是亞洲的世紀，這並不是一個很夸張的說法。

要使亞洲國家真正成為世界經濟的引擎，我們必須竭盡全力、開誠布公、坦誠相待。這需要部分國家勇於承認過去犯下的錯誤，並且道歉。在這個基礎上，我們才能著眼於未來。這的確需要勇氣。

從戰略角度來看，著眼於未來，歐共體或歐盟這樣區域性共同組織，給我們提供了很多借鑒經驗。當然，將歐洲一體化進程直接植入亞洲國家是不可能的，但是至少其解決長期歷史沖突的智慧值得我們學習。

亞洲，是要成為21世紀一個發展繁榮的大洲，還是要重蹈覆轍，這是一個選擇。要實現亞洲的世紀，需要亞洲各國齊心協力。

打造協同增效的環境

東盟秘書處副秘書長  穆赫坦

今年是東盟—中國戰略伙伴關系建立10周年。在過去10年中，東盟和中國之間關系繁榮發展，這是“黃金十年”，雖然我們還存在著很多不同意見，但是東盟和中國通過磋商，增強互相信任，共同發展。

此次研討會的主題是“中國夢·亞洲夢”，這很有趣也引人深思。中國國家主席習近平今年在APEC會議上提到了中國夢，講到了中國夢對周邊國家意味著什麼。中國領導人一直都致力於維持中國和平繁榮的發展環境。我們深知，中國的發展一直都屬於和平崛起。這種和平崛起，不僅對東盟，而且對整個中國的朋友圈都至關重要。地區的和平與穩定以及中國經濟的迅速騰飛，助力東盟經濟發展。雖然世界經濟在放緩，但在東盟地區，我們的貿易增長卻是跟著中國的貿易增長腳步在不斷推進。東盟和中國都指向同樣一個目標，即更好、更穩定、更持續地發展。

總的來說，中國夢、東盟夢以及亞洲夢的實現，都承擔著對我們人民同樣的責任，我們必須要持之以恆地彌合不同性，進一步密切合作，打造協同增效的環境，共同迎接更加美好的生活。

實現各方利益最大化

東盟秘書處公共事務主任  李鍵雄

回顧東南亞地區的發展歷史，很顯然，它從10+3的框架中受益很多。在亞洲，我們見証了日本的崛起和中國的歷史性變革。亞洲經歷了兩次金融危機，中國都起到了穩定性作用。在過去10年中，整個地區都感受到了中國日新月異的發展勢頭。這是非凡的10年，我們還看到了韓國軟實力增強。

在亞洲，東盟和中日韓3國已經有了共同的夢想，作為居住在這個地區的人民，我們想要的就是有良好的工作、和睦的家庭、宜人的環境，以及小孩能夠有學可上。

東盟與中國的經濟越來越融合，相互依存，共同發展。雙方各種形式的人員往來和交流活動頻繁，相互之間建立了深厚的友誼。

2014年是中國—東盟文化交流年，在共同打造未來方面，我們正走在一個正確的道路上。我們彼此雖然有差異，但東盟的發展過程就是求同存異的過程，東盟希望與中國繼續加強合作，實現各方利益最大化和地區發展的夢想。