为中俄关系发展注入更强动力

构筑民间外交基础

俄联邦旅游署署长  亚历山大·瓦·拉季科夫 

中俄两国政府决定，2012年和2013年在对方国家互办“旅游年”活动，首先是为了加强旅游合作，同时这也是一种国家间合作的新形式，代表着两国关系互信达到了新高度。

在去年的“俄罗斯旅游年”中，两国共同举办了100多项活动，从结果来看，双方达到了促进旅游业增长及加深两国人民交流的目标。根据俄罗斯联邦旅游署的统计数字，2012年中国公民赴俄97.9万人次，其中游客数量达到34.3万人次，增长47%，在所有客源地中同比涨幅最大，中国成为仅次于德国的俄第二大旅游客源国。同时两国各地区的旅游潜力也得到展现。

今年将在俄罗斯举办“中国旅游年”，开幕式即将于本月下旬在莫斯科克里姆林宫举行。今年活动的相关筹划从去年就已开始，并制订了一系列行动计划。我们相信，今年的活动将取得和去年一样的丰硕成果，并为加强两国关系、加深两国人民间的友谊和互相理解做出贡献。预计今年两国旅游往来的总规模可达到350万人次，同时双方争取到2015年将两国旅游往来总规模提升至500万人次。

旅游合作是俄中全面战略协作伙伴关系中不可分割的重要部分。毫无疑问，旅游使两国人民互相了解对方国家的历史、文化和习俗，让两国人民直接互动，是民间外交的基础，而两国人民之间直接的、广泛的交流则是中俄关系成功发展的保证。

工商合作前景广阔

俄联邦工商会主席  谢尔盖·卡特林

俄罗斯联邦工商会长期致力于推动俄中经贸合作，几乎每年的广交会和哈洽会上都有我们的身影。发展同中国的关系是我们国际业务的优先发展方向。我们积极参与落实两国领导人提出的重要任务——到2015年将两国双边贸易额提升至1000亿美元，到2020年达到2000亿美元。我们与中国国际贸易促进委员会和中国其他商业协会有着密切而富有成效的合作。

俄联邦工商会在中国设立了北京和上海两个常驻代表处，以加强与中方的紧密联系，拓展业务范围，例如促进俄罗斯与中国的中小企业间合作。在远东和西伯利亚地区的工商会分会积极与中国东北地区进行互动，加深合作，推进跨地区和跨境合作。近年来，虽然国际金融危机带来许多负面影响，但俄中经贸合作仍旧呈现上升态势。

商界代表的会晤对于国家间进一步密切协调宏观问题和企业间合作是不可或缺的。去年6月在上海合作组织北京峰会框架下，举行了大型商业论坛。我也有幸从今年1月起成为上合组织实业家委员会俄罗斯负责人。商业论坛在金砖国家经济合作发展中发挥的重要作用则毋庸置疑。从2011年海南三亚金砖国家工商论坛开始，商业论坛机制就已经成为金砖国家框架下的固定项目。

从2010年起，中国已成为俄罗斯主要贸易伙伴国，到2012年，俄罗斯对外贸易额中与中国的贸易额占了10.5%。2011年两国间贸易增长了40%。俄罗斯已成为中国十大贸易伙伴之一。俄中关系在政治和经贸合作方面具有清晰架构，设有许多分管不同领域的政府委员会，这对于确保两国经贸、投资关系维持在一个稳定的水平非常重要。

俄中两国在关键的经济领域，有着巨大的投资合作潜力。我们相信，仍有很多互惠互利的合作项目在等着我们去实施。比如在俄罗斯经济特区的建设中，可以吸收更多中国公司参与管理和投资。双方目前已就建立项目可行性研究工作组的事宜达成一致。位于俄境内的俄中经济特区将会对政府和地方机构代表、大型企业和潜在的投资人——金融机构产生巨大的吸引力。目前在俄罗斯开展的中俄合资项目总值达数百亿美元，包括采矿业，交通枢纽建设，以及中国在雅罗斯拉夫地区投资8亿美元的热电项目。我们希望中俄全面合作进入更广阔的空间。