上交大出版社重磅推出《東京審判》叢書 呈現歷史原貌【3】

《東京審判親歷記》

《東京審判親歷記》英文版權輸出傳播中國聲音

自2011年上海交通大學東京審判研究中心成立以來，上海交通大學出版社相繼推出多部《東京審判》系列叢書，這些圖書都備受關注。東京審判研究中心程兆奇主任為記者講述了他們在系列叢書出版過程中所做的工作，並肯定了中國法官梅汝璈先生的著作《東京審判親歷記》第一次被傳播到海外具有重大意義。

據程兆奇介紹，長期以來中國對東京審判的研究成果寥寥無幾，出版的基本文獻也很少，“我們開始有意識地做這方面的工作，除了影印文獻之外，還為文獻做索引附錄，因為這些資料大多是外文文獻，對於一般讀者還有學者來說，閱讀都極為不便。整理文獻是一項浩瀚的工作，為此我們也花了很大功夫。”

目前海外已有了長期大量的東京審判研究的成果。程兆奇認為，國內也應該有自己的研究，而且可以從法學、歷史學、國際關系等幾個密切相關的方面結合研究。“我們研究的第二個方面就是編譯，目前我們已經從海外最重要的相關研究著作中抽取了40本，將它們列入計劃中，我們將慢慢對其進行翻譯。”

此次《東京審判親歷記》的英文版權輸出簽約儀式又具有什麼樣的意義呢？程兆奇回答記者說，東京審判結束以后，當年那些參與審判的海外法官寫了很多東西，甚至有些人全盤否定了日本甲級戰犯的罪行，“我們中國法官的聲音長期以來都沒有在海外傳播，而海外的法國、荷蘭、印度早就流布出去了。梅法官代表了我們當時中國的主張，盡管隔了這麼多年，這還是第一次被傳播到西方世界。梅汝璈先生的《東京審判親歷記》能夠傳播出去是很有意義的。”