王家衛 2D版完美，3D版圓滿

王家衛導演與梁朝偉昨日亮相深圳。

　　南方日報訊 （記者/鄭照魁）30日，《一代宗師》3D版在深圳舉行首映。導演王家衛攜主演梁朝偉出席。此前很多人都在質疑《一代宗師》3D版的上映與之前《泰坦尼克號》、《侏羅紀公園》等電影一樣，屬於簡單轉3D就進影院騙錢。30日王家衛特意對此進行了澄清。而根據記者的觀影，這次的版本與兩年前上映的版本的確差異頗大。一些枝蔓被剪掉，但對主要人物的故事卻又做了突出處理，看起來的確如某些影迷所說“基本是兩部不同的電影”。該片將於2015年1月8日在全國上映。

　　3D版改了哪些地方

　　宮二戲減弱，情感戲增強

　　相比於之前《泰坦尼克號》之類的轉3D重新上映，王家衛這次的3D版《一代宗師》絕對不是炒冷飯，更不是像當年《東邪西毒終極版》那樣增添一點細節。用王家衛的話來說，“這次就算轉制3D的成本都已經夠再拍一部電影了。”而從觀影來看，與兩年前上映的2D版《一代宗師》，期間的差異很大。

　　這次3D版的電影是以北美版《一代宗師》為基礎進行的重新剪輯。從2D版本的125分鐘縮減成111分鐘。不僅敘事更緊湊，劇情上也顯得沒有2D版本時那麼“散亂”，特別削弱了爭議頗多的濃重“宮二傳”色彩。在看完這一版本后，有觀眾評價說，如果算上刪減掉的以及重新增加的“珍藏細節”，這部電影與之前的2D版本至少有30分鐘是完全不同的。

　　本報記者特意就兩個版本進行了對比，發現其中增加最多的是葉問與宮二的情感部分。包括葉問與宮二書信傳情的部分，舊版中葉問躑躅於宮家門口的戲份也被定性為兩人神交下的遐想，王家衛特意讓宋慧喬看著兩人一封信接著一封信情誼漸濃，還讓宋慧喬為梁朝偉訂制皮襖，“反正去東北要穿的”，更在一家人拍攝合影時，給了宋慧喬淚珠滾落的大特寫。武戲方面，徐錦江在3D版中多了一句台詞。而王慶祥飾演的宮寶森在開篇葉問雨戰時就在一旁觀戰。葉問和“一線天”在香港比武的戲份也被還原。

　　此外，兩年前2D版本中的一些“有些不清楚講什麼”的段落，在這次的3D版中直接消失。比如，梁朝偉帶著宋慧喬在金樓聽戲的戲份消失，也因此連累了張智霖，他唱戲的部分也完全不見了。而此前王慶祥和趙本山師兄弟的對手戲消失，趙本山全片沒熬蛇羹，隻給葉問點了一次煙。之前章子怡的“宮二”復仇段落，也已經不是電影的主線，反而變成了在香港時宮二口中的“往事”。而在片尾彩蛋中，大家還可以再度看到“宮家六十四手”的完整展現。

　　為什麼要這麼改？

　　山不來就我，我過去就山

　　關於這次3D版本的誕生，王家衛在接受本報記者專訪時表示，自己最初的動因依然是“要用最現代的科技，去碰撞一個傳承千年的東西。我們要用最張揚的3D技術，去配合中國的審美。這是洋為中用。”至於再度上映，則是他把這次的電影依然“當成一部真正的電影”。“有人說，一本書的定義，是可以再看一次。我覺得一部真正的電影，也應該是‘可以再看一遍’並且依然有不同體悟的電影。這個也是終極版，我有點舍不得。所以想跟大家分享，很多此前大家沒看到過的片段。包括你們可以看到，宮二和葉問半生的情感，也可以看到葉問終於見識了六十四手，還有他和一線天的對決。這些都是我們籌備7年，拍攝3年的心血。這是第一次，也是最后一次，也算是念念不忘之后的回響。”

　　至於這次3D版和2D版的不同，王家衛解釋說：“在我看來，2D版是完美的，但3D版是圓滿的。用中國畫的比喻來說，2D版就是大寫意。在其中描畫滄桑，有布局，有氣勢。3D版的內容則是工筆畫。2D是講時代的，所有人都是浮沉的。但3D版是我想讓觀眾走到人物裡，看宮二，看葉問，看一線天。這個方向是不一樣的。我們這個戲從籌備到現在差不多有10年，之前上映的版本，有些東西很精彩，但大家都看過了。所以盡量在故事完整的基礎上留一定空間出來，弄一些大家沒看過的內容出來。”

　　曾經有不少圈內人爆料說，王家衛在剪輯方面經常很糾結，對於很多鏡頭都難以取舍。而這次能夠順利地重剪一個3D版本，其中經過了多久的考慮？王家衛說，這次其實一點都不糾結。“這個戲差不多10年了，這次應該要完美了。我自己認為非常好，但沒公開的東西，我想要做到非常好。我想讓觀眾去分享，有些東西很精彩。盡量留一定空間出來，呈現一些大家沒看過的內容出來。因為我之前的野心太大了。拍的是整整一個時代。這個電影用正常的結構應該是三部曲。”

　　在看完《一代宗師》3D版之后，有觀眾感慨地說，以往王家衛的電影經常讓人感到“看不懂”，而最近姜文的《一步之遙》也讓一些觀眾說看不懂。姜文對於“看不懂”的回應是“再去看一遍”，而王家衛對於“看不懂”的做法則是“重剪一遍讓你看懂”。對於這樣的稱贊，王家衛笑稱：“曾經有一句名言，山不來就我，我過去就山。既然觀眾無法遷就我，我就去遷就觀眾，這沒什麼不好的。”

(來源:南方日報)