文明互鑒需要准確的中外文對譯

　　劉和林一家在實地調查。圖中道路牌雙擁路、三一大道的翻譯出現了張冠李戴的錯誤。光明網記者 唐天攝

　　編者按

　　“文明因互鑒而豐富。”中華文明的吸引力，讓越來越多的外國面孔出現在中國城市，城市的對外形象越來越受關注。針對城市交通牌英文翻譯不嚴謹的現象，長沙的劉和林一家，樂當“啄木鳥”，“叼”問題、給建議。我們期待每個城市都能有這樣的“啄木鳥”，讓中外文對譯更准確，讓我們的城市更文明。

　　在林間，飛行的啄木鳥，叼出傷害樹木的害虫。

　　在城市，行走的“啄木鳥”，“叼”出傷害文明的“害虫”。

　　長沙大學外語系副教授劉和林、教授熊力游和他們的女兒劉賽凡，就是“城市文明啄木鳥”。今年4月以來，他們一家三口義務為長沙市城市道路交通牌英文翻譯查正糾偏，共拍攝道路交通牌1182塊，寫成了5000多字的調查報告，為提升長沙城市文明形象盡責。

　　“啄木”情

　　為何要當“啄木鳥”？

　　劉和林來自雷鋒家鄉長沙望城，心中有深深的雷鋒情結。2011年，長沙被評為“全國文明城市”，但在文明建設與國際化方面仍存在一些不足。在街上，劉和林經常看到外國人拿著地圖對照路牌認路，可這些路牌的翻譯並不都准確。

　　教跨文化交際的劉和林，更懂得如何站在他者的角度看問題。1984年團中央發起“為中華之崛起”講故事比賽，他的《用語言架起友誼的橋梁》獲縣、市一等獎。30多年過去了，他的語言之夢、友誼之夢一直在繼續。

　　“道路交通牌是一種無聲的語言與服務，英文翻譯是否嚴謹、是否符合外國人的文化認知，直接影響長沙城市文明形象。如果翻譯出現錯誤，不僅會引起笑話，還會造成不必要的麻煩。”熊力游說。

　　在學校，熊力游教旅游英語、旅游文化翻譯等。平時教學，她要求學生得體而又規范地使用語言。外出旅行，她總是格外注意牌示語和旅游景區的翻譯介紹，還把其中一些記錄下來作為教學和科研語料。

　　作為湖南大學外國語學院英語專業大二學生，劉賽凡與父母討論的話題中往往包含著用語規范等問題。

　　關於交通牌示英文翻譯的調查，一家人醞釀多時。

　　“啄木”勤

　　4月18日，網上挂出國務院對《長沙市城市總體規劃（2003-2020）（2014年修訂）》的批復。劉和林全家看后，決心為未來長沙城市發展出一份力，三個英語腦袋幾乎同時想到了——“English Volunteers（英語志願者）”。

　　4月21日，星期一，下著雨，17時50分到19時，劉和林與熊力游下班后沿著長沙大學山月路—163路—棲鳳路—德雅路—雙擁路一線，共拍攝路牌25塊。晚飯后，開始分類整理發現的問題：

　　1、用詞不一：①“東二環（DONGERHUAN）”拼音大寫（雙擁路上的標識）、“東二環﹝2nd Ring Rd.（E）﹞ ”（山月路上的標識）。②“路”在這一路段上的表述有“RD.，Rd.，LU”多種形式。③“三一大道”被寫成“SANYI RD.”（洪山大橋163醫院上橋處）和“Sanyi Ave.”（北二環線上）。

　　2、張冠李戴：棲鳳路上“雙擁路（SANYI RD）”“三一路（SHUANGYONG RD）”。

　　3、大小寫隨意性強：有全部大寫，有大小寫混用。“福元西路 （Fuyuan Rd.（W））”“棲鳳路（QIFENG RD/LU）”。

　　每一次分析完，劉和林手寫日記、寫感想，熊力游制作電子檔案。在他們的記錄中，分別用紅、紫、藍、黃、綠等顏色標注不同的錯誤，括號內還寫明了原因。做好記錄后，兩人再計劃下次拍攝的線路，然后根據線路選擇出行方式，或步行，或騎車，或駕車。

　　在他們的手機中、相機裡，記錄了一張張問題指示牌。熊力游翻出一張，上面寫著漢語“三環線”，英文翻譯是“Sth Ring Rd.”。她無奈地說：“這樣的低級錯誤顯得缺乏責任心，太不應該。”

　　劉和林在當天的日記中寫道：“端午節。早6：00出家門從棲鳳路，經三角洲到新河，一直沿湘江風光帶南行至坪塘鎮對面。沿途經過了‘杜甫江閣’（無英文或拼音標示）、南湖路口西，穿越猴子石大橋，行至坪塘鎮對面大橋北。在這裡卻驚訝地發現：有一指示牌將‘三環線’的‘三’翻譯成‘Sth’。”

　　經過3個多月的調查，一家人共拍攝1182塊道路交通牌，走過主干道21條，足跡遍布開福區、雨花區等6大區，總拍攝線路500多公裡，寫成了《長沙城市牌示英文翻譯的調研總結》。

　　“啄木”樂

　　劉和林告訴記者，接下來，他們將調研公園、商鋪、車站、碼頭、景點等，並發動學生志願者參與。目前，一家人已經完成了對烈士公園和部分商場的英文翻譯調研。

　　劉和林說：“我們不會局限在長沙范圍內，做完長沙的一系列調查后，就去其他城市。我們也將建QQ群或微信群，邀請一些志同道合或熱心公益事業的人參加。”

　　熊力游說：“牌示的整改涉及部門多，工作量不小。希望政府支持、倡導更多人加入文明城市建設的隊伍。我們沒有定期限，有能力就一直做下去。”

　　在大學裡，劉和林研究的是和諧語言生態。他認為，城市文明建設中，語言生態文明是很重要的一塊。外國友人在中國工作也好、旅游也好、定居也好，尊重他們的語言和文化習慣，是一種語言文化多樣性的體現。

　　熊力游說：“從細節做起，利用專業知識‘叼’出公共場所各類公示語翻譯中的‘害虫’，做中外文化溝通的橋梁，是我們的使命。”

　　8月1日，劉和林收到了長沙市委宣傳部、市文明辦的信函。長沙市委宣傳部部長張湘濤支持他們繼續調研，就所發現的問題進行分類，報送相關部門，提請整改。

　　接到信函那一刻，三位“啄木鳥”心裡樂開了花。（本報記者 唐湘岳 本報通訊員 楊 文）

(來源:光明日報)