夏勇敏代表：用一个个能引起共鸣的故事让文化走出去

人民网北京10月20日电　今天下午3点，“文化发展开创新局面”集体采访活动在北京梅地亚中心二楼新闻发布厅召开。中国国际广播电台西亚非地区广播中心主任夏勇敏接受采访。

谈及如何提升走出去的传播效果，夏勇敏说，我认为所谓的走出去就是文化交流，就是跨文化交流，不同国家之间怎么样进行文化的交流？这里我还是想用一个例子来作为回答。

2013年，国家主席习近平在访问坦桑尼亚的时候提到，中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚百姓了解了中国百姓生活的酸甜苦辣。习主席说出这句话的时候会场里的人报以会心的欢笑和热烈的掌声，从这个欢笑和掌声中，我想不难看出这部电视剧确实被坦桑尼亚的观众、听众看了而且看懂了，为什么这部电视剧能够在非洲引起这样的关注，能够成为非洲百姓茶余饭后的热门话题呢？这里面有几个关键点：

一是我们使用了母语，也就是说我们用东非地区通用的斯瓦希里语进行了翻译，从而扫除了受众观看这部电视剧可能存在的语言障碍，二是我们选择了反映中国当下生活的这部电视剧，这部电视剧里有家常里短比如婆媳之间的矛盾，这种矛盾在非洲的家庭中也存在，这样的话题很容易在非洲观众中引起共鸣。还有就是我们和当地电视台的合作，比如我们播出的平台是当地主流的电视台，比如在坦桑尼亚，这部电视剧通过坦桑尼亚国家电视台播出的，它的受众达到了600万，之后这部电视剧在其他的东非国家受到热捧。

夏勇敏说，这样的例子很多，比如《金太郎的幸福生活》在埃及，《父母爱情》在缅甸等，这样的例子可以反映出只要我们找对了方式，我们用受众听得懂的语言，用他们能够听得进的方式，用一个个能够引起共鸣的故事，就能够把我们的故事说好。同样，其他国家如果要向中国介绍他们的文化，我想这也是他们可以借鉴和参考的一条路。

夏勇敏同志简介

夏勇敏，男，汉族，1966年生，本科学历。2000年12月加入中国共产党。毕业于土耳其安卡拉大学新闻学院，1990年至今就职于中国国际广播电台，曾任中国国际广播电台驻土耳其记者站首席记者、土耳其语部主任，现任中国国际广播电台西亚非地区广播中心主任，中国翻译协会理事，入选全国“文化名家”。中共十九大代表。

长期从事对西亚和非洲地区媒体和文化交流，为《习近平谈治国理政》和《中国新疆：历史与现状》等书的土耳其文版译者以及《安宁》和《在富饶的土地上》等土耳其文学名著的中文版译者。