1956年10月，由当时在我军帮助工作的苏联军事总顾问杜鲁法诺夫上将建议，经苏联国防部长朱可夫元帅和苏联总参谋长索科洛夫斯基元帅批准，为了增进苏中两国军队之间的友谊，苏联远东军区向我军派出了一个苏军电影放映组，为中国高级将领和军官放映苏联原子弹、氢弹爆炸实况等机密影片，以增加中国军队高层领导人对核武器和核战争的认识，并提高其在使用原子武器条件下对部队的指挥艺术，同时宣扬苏联核武器的威力和苏联将帅在原子条件下指挥军队的高超才能。
10月中旬的一天下午，苏联远东军区派来由6人组成的电影放映组，在新落成的国防部大楼一层会议厅，为军委办公厅、总参各单位的高级将领和高级军官放映3部苏联机密军事影片：原子弹的构造、原子弹和氢弹爆炸的原理；苏联原子弹和氢弹爆炸的实况；在原子弹实弹爆炸条件下的苏军实兵对抗演习。
下午两点钟左右，军委办公厅接到通知：邓小平决定也来看电影。军委办公厅立即安排我（时任军委办公厅外文秘书处俄文翻译）为邓小平当翻译。
1956年9月，邓小平当选为中央委员会总书记。他上任还不到一个月时间，就要来国防部大楼观看这3部电影，大家都感到很高兴。苏军电影放映组全组人员闻讯后也非常高兴。
下午3点，52岁的邓小平在军委办公厅主任萧向荣的陪同下，神采焕发，微笑着步入会议厅。军官们看到邓小平来了，都自动起立，大厅里响起了阵阵掌声。邓小平举起双手向大家致意，并用双手向下摆动，示意请大家坐下。之后，邓小平快步走到会议厅中部，同站在放映机两旁的苏军电影放映组人员一一握手，然后入座。
邓小平饶有兴趣地看着电影，不时地点着头。当他看到研制原子弹、氢弹那么复杂的技术和设施时，很有感触地说：“核武器确实是属于尖端科学的产物，没有现代化的工业和先进的核技术，没有核科技力量和人才，是制造不出核武器的，所以国家一定要现代化，一定要大力发展科学技术，要注重人才的培养，在这方面，我们要迎头赶上去。”
接着，影片介绍原子弹和氢弹的爆炸原理：原子弹是因重元素原子核如铀235、钚239等裂变时放出的巨大能量而爆炸的；氢弹是利用原子弹爆炸的能量点燃氢元素的同位素（氘、氚）等质量较轻的原子的原子核热核聚变时放出的巨大核内能量而爆炸的。对此，邓小平很感兴趣，一再要我重复。当我重复后，邓小平说：“听了影片的介绍，根据我的理解，简单地说，原子弹是因核裂变反应而爆炸的，氢弹是因热核聚变反应而爆炸的。”当我翻译到核弹可以在空中规定的高度爆炸，还可以在地下和水下规定的深度爆炸时，邓小平一直赞许地点头，静静地听着我翻译。
接下来影片展现1954年9月14日苏联原子弹爆炸和1955年11月22日苏联氢弹爆炸时的景象。核爆炸时霎那间产生的强烈无比的闪光划破长空，转瞬间发出的地动山摇的巨响震撼苍穹，还有瞬时即至的排山倒海的冲击波横扫寰
宇，此时此刻，我听到邓小平小声地说：“原子弹和氢弹的威力真是无比强大呀！它们放出的能量真的比常规炸药爆炸时放出的能量可大几万至几千万倍啊！”
当邓小平看到银幕上出现黄褐色蘑菇云腾空而起、穿云破雾、直刺苍天的景观时，高兴地对萧向荣说：“好，好，你看，这个蘑菇云升得多高啊！真壮观！爆炸成功了，成功了！”邓小平和萧向荣的脸上都露出了笑容。
邓小平对影片介绍的核武器的杀伤破坏因素如冲击波、光辐射、早期核辐射、贯穿辐射、放射性沾染、电磁脉冲等特别关注，尤其关心这些杀伤破坏因素对部队、平民、环境和生态造成的危害，以及采取什么样的防护措施可以防止和减少其危害。他多次要我重复，比如在离爆炸中心的各种距离上，杀伤破坏因素对动植物、建筑物、环境和生态的危害程度，以及测量和消除放射性沾染的方法，还有各种防原子设备的用途和使用的方法，等等。当我根据影片的介绍重复、解释后，邓小平频频点头，表示看懂了、理解了。邓小平对萧向荣说：“现在看来，防原子设备很重要，有了这种设备，能够大大减少损失。我想，至少我们的国家防空战略指挥所和要害部门也都应当有防原子设备，这样，一旦有核战争，不至于措手不及。从今天的影片里，我们看到苏联在防原子方面有很多经验，值得我们学习。”
接着放映原子弹实弹爆炸条件下的苏军实兵对抗演习。这一演习的总导演是朱可夫元帅，参演官兵有4.5万人。对苏军的这次大规模实兵对抗演习，邓小平很注意敌我双方兵力的部署，但他更注意在敌人使用核武器时，苏联军队如何行动和作战，以及后勤保障的情况。他一面看着影片，一面对萧向荣说：“在核战争中，军队的行军和作战及其后勤供应，比常规战争要复杂多了，难度也大多了，首先要考虑到如何采取各种防原子的措施来减少损失，而这对部队来说都是新问题和新课题，需要认真研究和思考。从苏军的对抗演习中可以看出，即使在核战争中，军事行动的一些基本原则并没有改变，例如：保存自己，消灭敌人，以消灭敌人为主，这是战争的目的；攻防结合，以攻为主，这是消灭敌人的主要手段；集中绝对优势兵力，围歼敌人，力求全歼，这是善于打仗的将帅都力图想做到的；兵不厌诈，这就是说用兵作战都应以诡诈和多谋善断为原则；还有，兵马未动，粮草先行，这是指挥员在行军和打仗之前应当首先考虑到的后勤保障问题，等等。”萧向荣静心地听着，不时地点着头，表示赞同。邓小平继续说：“我看，不管今后科学技术怎样发展，不管武器装备怎样先进，这些作战和克敌制胜的基本原则和谋略，古今中外都是一样的，将来也不会有多大变化，而运用这些基本原则和谋略的是人，人这个因素是第一位的，起决定作用，这一点永远不会改变。”
当银幕上出现了彭德怀在苏联考察这次原子弹爆炸和观摩苏军实兵演习的镜头时，邓小平笑着问萧向荣：“我们的彭总也去观看了？”萧向荣说：“是，那是1954年9月，应苏方的邀请去的。”邓小平又问：“当时还去了哪些同志，去了多
少人？”萧向荣说：“总共去了10人，除国防部长彭德怀以外，还有刘伯承、粟裕、陈赓、许光达、宋时轮、刘亚楼、邓华、王尚荣、周希汉。”萧向荣还说：“这个军事代表团是秘密去苏联的，代表团的成员都是毛主席亲自定的，规格相当高。”邓小平说：“好，好，应当去，应当去，多参观一些苏联的先进武器装备，学习他们在核武器出现后如何组织军事行动，将来我们也要制造原子弹和氢弹，也要研究核武器对军事行动的影响。”对这次在原子弹实弹爆炸条件下的苏军各军、兵种合成演习，邓小平看完后很满意，赞扬说：“苏军陆、空军和诸兵种的官兵们演练得很好，很有特点，值得我们借鉴和学习。”
电影总共持续了3个多小时，直到下午6点多钟才结束。看完电影，邓小平来到苏军电影放映组，同放映组人员热情握手致谢。苏军电影放映组组长说：“总书记能来观看我们苏联电影，我们感到很荣幸。”
尔后，邓小平对萧向荣说：“苏联的科学技术很先进，1949年8月29日，苏联第一颗原子弹爆炸成功，打破了美国从1945年7月16日首次原子弹试验成功以来的原子垄断和原子讹诈。今天我们在电影里看到的苏军在原子弹实弹爆炸条件下的实兵演习，还有苏联氢弹爆炸的实况，证明了苏联的核技术又有了很大的发展。从长远来看，我们中国这么大的国家，也应该有自己的核武器，我们也准备要研制原子弹，目的是为了自卫，是为了对付帝国主义对我国的核威胁。今天，我是头一次看苏联原子弹、氢弹的电影，这对我们自己制造原子弹和氢弹有很大启发，也有很大帮助。”邓小平说到这里，稍微提高了音调，斩钉截铁地说：“我相信，我们中国的原子弹、氢弹也一定能够制造出来。现在我们一是要大力寻找制造原子弹的铀矿资源。据地质学家李四光说，1954年我国首次在广西发现了铀矿，毛主席当时听了这个消息，很高兴，说我们国家现在已经知道有铀矿了，我们也训练了一些人，科学研究也有了一定条件，过去几年，其他事情很多，还来不及抓这件事，现在到时候了，该抓了……我看，中国地大物博，铀矿资源不会少的。我们要学习苏联制造原子弹、氢弹的先进技术，当然，我们要以自力更生为主，争取外援为辅，这是毛主席的一贯思想。另外要大力建立我们自己的核工业和综合性核科技研究设施，更要大力培养我们自己的核科学家和核技术人员，为我们自己能够制造核武器打下坚实的基础。”
20世纪50年代末、60年代初，由于中苏两党关系急剧恶化，赫鲁晓夫两次提出中止签定的关于苏联帮助我国研制原子弹等的协定，撤走了在华工作的全部苏联专家并带走了研制原子弹的所有资料和图纸，在当时这种极端困难的情况下，党中央和毛泽东领导全国军民，节衣缩食，依靠自己的科技人员顽强拼搏，我国的原子弹和氢弹分别于1964年10月16日和1967年6月17日试验成功了。
（摘自《湘潮》）
