赵启正：“中国梦”不是自私的梦

“新起点、新理念、新实践——2013中国与世界”研讨会日前在京举行。本次研讨会由中国公共外交协会主办、北京大广天下文化传媒有限公司承办，旨在回顾总结2013年中国外交，分析国际形势和中国外交政策。中国人民大学新闻学院院长、国务院新闻办公室原主任赵启正表示，中国梦不是自私自利的梦，在实现过程中给外国带来了机会。

赵启正指出，中国人说的中国梦，英文应叫Chinese Dream，但国外往往写成China Dream，这不是翻译技巧的问题，而是因为外国人脑子里的中国梦是其对中国的梦想，是在中国能够展开他们的利益的梦。Chinese Dream和China Dream有关系，就是我们在做中国人的梦的时候要考虑适当的满足别国的China Dream。中国梦不是自私的梦，其发展给外国带来机会，尤其是贸易机会。

赵启正指出，中国梦和美国梦是有区别的，美国梦的核心是说，不管你什么背景，只要你努力，就能争取社会地位。中国梦是说，只有中华民族国家强盛，个人才有自己的强盛。这种差异和两国历史文化有关。因此，中国梦提出来之后，国际上反应就很复杂，有人表示猜疑，认为这是中国的一种霸权思想。我们必须积极回应这些怀疑，勇于承担对外国公众解释的责任。

“与世界分享中国梦，不是将来的事情，是已经开始了，是现在进行时。我们必须和世界说明白，中国梦是友好的梦，不是自私的梦。”赵启正说。

（记者华挺 光明网记者刘洋 赵启正系中国人民大学新闻学院院长、国务院新闻办公室原主任）