1985年，我才23歲，就開始擔任小平同志的翻譯，當時小平同志已年過八十。我記憶中的小平同志總是穿著淺灰色的中山裝，風紀扣總是扣得嚴嚴實實的，黑皮鞋總是锃亮發光，他步伐堅定，握手有力，目光炯明，聲音洪亮。
現在回想起來，給小平同志當翻譯的日子，是我一生中最寶貴、最難得、最充實而又最愜意的時刻。
在20世紀80年代，被小平同志接見是外賓來華訪問的最高待遇。外賓通常都是准時抵達，小平同志總是健步走到大廳門口等候，並同來賓們一一握手致敬，此時我總是緊跟在小平同志身后，
為他翻譯並簡單介紹來賓的情況。寒暄之后，通常都會拍集體照留念，然后再分主、賓依次入座。
在涉外活動中，小平同志總是能充分體現中國人民的毅力和智慧，而在翻譯上，也會給翻譯人員提出重大的挑戰。記得1987年3月3日，我陪同小平同志接見來訪的美國國務卿舒爾茲，當時美國同古巴的關系比較緊張，中美關系也有些波折。舒爾茲較長篇幅地介紹了美、古關系的問題，試圖爭取改變中國對古巴的立場。舒爾茲陳述完畢之后，小平同志冷靜地說：“我們關於古巴問題的立場是眾所周知的。請你談下一個問題吧。”小平同志就這樣果斷地把話題脫離開古巴問題。席間，舒爾茲又就中美關系中的一些問題予以渲染，小平同志聽后，沉著地指出：“中美關系最近有些芥蒂，是可以解決的。”小平同志把美方刻意渲染的問題概括為“芥蒂”，用“芥蒂”來描述當時的中美關系，可見他老人家的煞費苦心和高超的外交技巧。坦率地說，在小平同志說這句話之前，我過去在口語中從未聽到別人用過“芥蒂”一詞，我在瞬息之間作出判斷，不偏不倚地把小平同志的真實含義用英文准確無誤地表達出來。（高志凱）
（摘自《人民日報》）
