張高麗在成都《財富》全球論壇開幕晚宴上的演講

6月6日，國務院副總理張高麗在成都出席2013成都《財富》全球論壇開幕晚宴並發表演講。 新華社記者 龐興雷 攝

尊敬的各位來賓，女士們、先生們：

晚上好！在這個充滿生機活力的初夏時節，來自世界各地的新老朋友在四川成都歡聚一堂，出席２０１３《財富》全球論壇，探討世界經濟走向，展望中國經濟前景。習近平主席原來有意出席這次論壇會議，后因日程緊張無法前來，特意委托我來，並專門為這次論壇會議寫了賀信。昨天下午，李克強總理在北京同參會的部分企業家進行了卓有成效的座談。在此，我代表中國政府，對各位朋友的到來表示誠摯歡迎！向論壇主辦方美國時代華納集團表示衷心祝賀！

四川，自古就有“天府之國”的美譽，這裡的人民勤勞智慧，建設了美好家園，也歷經許多磨難。一個多月前的４月２０日，四川蘆山發生７．０級強烈地震，造成重大人員傷亡和財產損失，四川人民在全國的支持幫助下，爭分奪秒搶險救援，取得了階段性重大勝利，災區群眾得到妥善安置，災后恢復重建正在有序展開。５年前的５月１２日，四川汶川發生了８．０級特大地震，我們舉全國之力，用不到三年時間完成了災后恢復重建任務。在汶川、蘆山地震搶險救援和災后恢復重建的歲月裡，包括在座很多跨國公司在內的國際社會紛紛伸出援助之手。對國際社會的熱情相助，中國政府和人民將銘記在心。借此機會，我代表中國政府和人民，向為汶川、蘆山地震搶險救援和災后恢復重建提供支持幫助的海內外朋友，表示衷心感謝！

女士們、先生們！

《財富》全球論壇已分別在中國上海、香港、北京舉辦過三屆，這是第四次在中國舉辦。這次論壇以“中國的新未來”為主題，充分反映了大家對中國發展前景的高度關注。在經濟全球化深入發展大背景下，世界各國經濟相互聯系日益加深。中國經濟發展的未來注定與世界經濟發展的未來緊密相聯，這不僅關系１３億中國人民的福祉，也關系各國人民的共同利益。

當今世界正處於大發展大變革大調整的重要時期，各個國家都在採取措施應對復雜多變嚴峻的經濟形勢和深入思考今后的發展道路。中國也根據世情國情新變化，進行一系列重大戰略調整，謀劃新未來的藍圖。中國共產黨第十八次全國代表大會，明確了中國今后一個時期的發展藍圖，我們的奮斗目標是，到２０２０年國內生產總值和城鄉居民人均收入在２０１０年的基礎上翻一番，全面建成小康社會﹔到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興的中國夢。

新世紀新未來，中國面臨前所未有的機遇和挑戰。總體穩定的國際環境有利於我們更好發展自己，新中國成立以來特別是改革開放以來取得的巨大成就，既為未來的發展奠定了堅實基礎，也為世界經濟發展作出了貢獻。但是，我們清醒認識到，國際金融危機的深層次影響短期難以消除，世界經濟的不穩定不確定因素進一步增多，中國自身也面臨跨越“中等收入陷阱”和化解長期粗放增長積累矛盾的嚴峻考驗。國際國內包括在座許多朋友十分關心中國宏偉藍圖如何實現，借這個機會，我談點看法意見：

首先，我們將始終不渝堅持發展是硬道理的戰略思想，促進經濟持續健康發展。中國仍然是世界上最大的發展中國家，人均國內生產總值居世界８４位，不發展沒有出路，發展是解決中國所有問題的關鍵，但發展必須是科學發展，是全面協調可持續發展。今年一季度，中國國內生產總值同比增長７．７％。前４個月，城鎮新增就業４７０萬人，同比多增１８萬人，居民消費價格上漲２．４％，回落１．３個百分點，進出口增長１４％，提高８個百分點。這些指標顯示中國經濟發展總體是平穩的，也是來之不易的。我們將以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，堅持穩中求進的工作總基調，繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，善於底線思維，注重宏觀思考，決不能片面追求速度，而是在平穩的發展中化解矛盾、防范通脹、控制風險，著力提高發展質量和效益，努力做到穩中求進、穩中求好、穩中求優。我們將積極同步推進工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，進一步擴大國內需求，大力培育新的消費熱點，健全消費持續增長的長效機制，發揮合理投資對經濟發展的重要作用，積極支持科技型、成長型、出口型和中小微企業的發展，促進經濟增長的拉動力朝著正確的方向發展。

第二，我們將加快轉變經濟發展方式，大力調整優化經濟結構。新階段新未來，粗放型增長既不可行也難以為繼，必須以經濟轉型謀求長遠發展。我們將致力於調結構、轉方式、促轉型這一重大任務，加快發展現代農業，確保國家糧食安全和重要農產品有效供給﹔實施創新驅動發展戰略，積極發展戰略性新興產業和高技術產業﹔有效化解產能過剩，強化增量管理，嚴禁核准產能過剩行業新增產能項目，堅決停建違規在建項目，有效遏制高消耗高污染行業盲目擴張，並制定有針對性的工作方案，著力調整優化存量結構﹔支持服務業特別是現代服務業加快發展，提高服務業比重和水平，構建現代產業發展新體系。

第三，我們將深入實施區域發展總體戰略，加快中西部地區開發開放。地區差別和不平衡發展是中國一大問題，中西部地區地域遼闊、資源豐富、潛力巨大，是中國重要的戰略發展空間、回旋余地和新的經濟增長點。實施西部大開發戰略１０多年取得了顯著成績。我們將以更大的力度推進中西部特別是西部開發開放，搞好規劃布局，完善政策措施，加快大通道建設，大力發展優勢特色產業，推進綠色、循環、低碳發展，把資源優勢轉化為經濟優勢，支持東部地區部分產業有序向中西部地區轉移，統籌東中西、協調南北方，積極穩妥推進城鎮化，發揮城鎮化對擴內需、促發展、惠民生的潛力作用。可以相信，隨著新一輪西部開發開放向縱深推進，中國經濟將會增添強大活力，也可以逐步解決不平衡不協調不可持續問題。

第四，我們將加強資源環境生態保護，努力建設天藍地綠水淨的美好家園。我一直認為，人類文明和中國發展，與生態環境息息相關。經濟社會發展了，生態環境也保護好了，才是真正的水平，才是對子孫后代負責。我們已經提出了建設美麗中國的目標。我們將高度重視認真解決環境污染問題，統籌推進經濟結構調整優化、科技創新驅動發展、資源節約環境保護，要下大決心，通過長期艱苦不懈努力，以治理重點地區ＰＭ２．５為切入點，實施有力有效的行動計劃，綜合施策，區域聯動，帶動全國的治理工作，並逐步開展飲用水、土壤等環境綜合整治，為人民群眾創造良好生產生活環境，為應對全球氣候變化作出新的貢獻。

第五，我們將高度關注民生，不斷提高人民物質文化生活水平。保障改善民生是中國發展的根本目的和立足點。我們將量力而行、盡力而為，通過發展持續改善民生，千方百計增加居民收入，深化收入分配制度改革，調整收入分配關系，逐步實現共同富裕。我們將實施就業優先戰略，多渠道創造就業，保持就業形勢總體穩定。積極推進教育、醫療、社保、住房等領域基本公共服務均等化，大力推進司法公正公開，促進權利、機會、規則公平，縮小貧富、城鄉、地區差距，不斷滿足廣大人民過上更加美好生活的新期待，實現經濟發展和民生改善相互促進的良性循環。

第六，我們將全面深化改革開放，做到改革不停頓、開放不止步。實踐充分証明，改革開放是當代中國發展進步的根本動力，沒有改革開放，就沒有中國的今天，隻有堅持改革開放，才有中國美好的明天。我們將把加強改革頂層設計與鼓勵基層積極探索有機結合起來，突出重點領域、關鍵環節、重大問題，整體漸進和局部突破相結合，自上而下強力推動，積小勝為大勝。我們將著力形成全國統一的市場體系，創造公平公正公開的市場規則和環境，促進各種所有制各類企業在競爭中優勝劣汰，深化行政體制、財稅、金融、投資、國企、價格等方面改革，使各方面制度更加成熟更加定型。大家可能注意到，中國新一輪改革大幕已經拉開，新一屆政府成立兩個多月，就已經取消和下放了１３３項行政審批事項，下一步我們將積極有序有效地推進，繼續向市場、社會、企業放權，在更大程度、更廣范圍發揮市場在資源配置中的基礎性作用。

我們將全方位擴大開放，以更加寬廣的視野、海納百川的胸懷，吸收借鑒人類社會一切文明成果。實施更加積極主動的開放戰略，進一步完善互利共贏、多元平衡、安全高效的開放型經濟體系。堅持進口和出口並重，在優化出口結構的同時，更加重視擴大進口，推動對外貿易平衡發展。我們堅決反對各種形式的貿易保護主義，促進貿易和投資自由化便利化。

女士們、先生們！

中國的發展離不開世界，世界的繁榮穩定也需要更多的中國元素，一個和平發展、蓬勃發展的中國，將給世界各國帶來更多的合作機會、更廣闊的市場空間。截至２０１２年底，中國累計批准外商投資企業７４萬多家，外商直接投資超過１．２萬億美元，《財富》５００強企業中已有４００多家來華投資。隨著中國經濟的持續健康發展，將不斷釋放出巨大的消費和投資需求，給國外投資者帶來更多的合作機會。預計今后五年，中國將進口１０萬億美元左右的商品，對外投資規模達到５０００億美元，出境旅游人數超過４億人次。我們將一如既往地歡迎和鼓勵各國企業來華投資興業，保護好投資者的合法權益，為各國企業提供分享中國改革紅利發展成果的機會。

女士們、先生們！

出席這次論壇的各位跨國公司領導人和各位來賓，是國際經濟活動的重要參與者和推動者，你們開展同中國的互利合作、廣泛交流，為中國經濟發展作出了重要貢獻。距今天會場不到６０公裡的地方，有一座世界上年代最久遠的水利工程，這就是建成於２３００多年前的都江堰，它為四川人民帶來的福祉綿延千年，目前仍灌溉著上千萬畝農田。都江堰的故事告訴我們，正確的投資，功在當代，利在千秋。讓我們共同攜起手來，深化合作，互利共贏，造福人類，惠及未來。

女士們、先生們！

中國的新未來、人民的新期待，激勵我們堅忍不拔、自強不息。“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。”我們決心以鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀為指導，在以習近平同志為總書記的黨中央領導下，團結一致，開拓創新，為全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗！

最后，預祝２０１３成都《財富》全球論壇圓滿成功！

謝謝大家！

（新華社成都６月６日電）  

《 人民日報 》（ 2013年06月07日 03 版）