田亮重庆话演绎《将错就错》

　　南方日报讯 （驻京记者/刘长欣）由小沈阳、田亮、陈小春、熊黛林主演的喜剧电影《将错就错》将于3月5日上映，影片前日在京举行了全球首映礼。影片讲述了小沈阳、田亮饰演的来自大陆的活宝组合勇闯新加坡的囧途奇遇记，他俩不仅挖地道抢了富商陈小春的古董店，小沈阳还“泡”走了陈小春喜欢的靓妞熊黛林。

　　据悉，片中三位男主角均用自己的家乡话来演绎角色。这让田亮很是过瘾，“大家都知道我英语不好，普通话也不好，但用方言来演戏感觉特别痛快”。因语言这个问题最为苦恼的是陈小春，他说，“第一天开工的对手戏是在酒吧里，小沈阳讲东北话，田亮一直用重庆话，局面特别混乱。我的角色是说粤语，但好像怎么都融入不了他们俩的语境，感觉不是一个世界的人。”

　　好在通过导演的精心设计，语言上的尴尬反而成了电影中最有特色的笑点。陈小春说，三人虽然是第一次合作，但很有默契，“整个拍摄过程还蛮顺利的，虽然每个人都有自己的喜剧风格，但却很合拍。”对能拉来陈小春助阵，导演王宁也很兴奋：“从小看春哥的‘山鸡’长大，我想看看他不那么摆酷的时候是什么样子。”

　　首映礼上，导演王宁还分享了拍摄现场的诸多趣事。他爆料，由于新加坡少见糖葫芦，所以他们拍摄所用的糖葫芦都是从北京运往新加坡的，并且连续拍摄了数月，糖葫芦早已不再新鲜。

(来源:南方日报)