《冰山上的来客》台上演员台下观众话共鸣 永恒的花儿 不褪的红色

唱起《花儿为什么这样红》，古兰丹姆与阿米尔重逢。

■本报记者 诸葛漪

“参与歌剧《冰山上的来客》，让我与老朋友重逢，又结识了新朋友。”上海歌剧院著名男中音歌唱家杨小勇昨天在文化广场登台。他扮演的杨排长身边，有多年搭档、维吾尔族著名女高音歌唱家迪里拜尔，有歌剧新人、维吾尔族男高音艾尔肯·阿不杜热依木，女中音努尔古丽·艾沙。台下观众有上海市民、援疆干部，还有在沪新疆籍学生。舞台两侧字幕屏上，汉语与维吾尔语台词并列出现。

戏里戏外演员很合拍

2010年，杨小勇与迪里拜尔联袂演出歌剧《爱之甘醇》。迪里拜尔在上海举办个人演唱会，由上海歌剧院伴奏。作为芬兰国家歌剧院终身独唱家，中国音乐学院特聘教授，迪里拜尔已功成名就，但在杨小勇眼中，她依然爱较真、一丝不苟，“迪里拜尔在剧中扮演真古兰丹姆，为了角色名字发音，她和主创团队反复讨论，每个音都不愿意将就妥协。”
与杨小勇、迪里拜尔相比，扮演阿米尔的艾尔肯·阿不杜热依木、扮演假古兰丹姆的努尔古丽·艾沙，还是歌剧界新人。杨小勇评价，“导演陈薪伊对他们着重强调了表演部分：歌剧要有忘记自己、演出角色的感觉。”尾声处，维吾尔族艺术家联袂“秀”了一段欢快的新疆舞，将气氛推向高潮，“这大概也是剧组选角用意所在，演员们扮演本民族角色，对身份有天然的亲近感，入戏很快。”
排戏间隙，除了讨论表演，两族演员聊天话题相当合拍——父母经，“努尔古丽的女儿考上北京电影学院，我的儿子也快高考了，得向她讨教经验。”

手鼓激起新疆学生乡情

“在家乡，婚礼上都要打手鼓庆祝。看《冰山上的来客》，一听到手鼓声，感觉很棒，特别想家。”坐下不到十分钟，在上海读书的新疆学生伊丽·米努尔和阿迪拉·米立克，被《冰山上的来客》乐声触动思乡情，她们分别就读于上大附中、奉贤中等专业学校，“想爸爸妈妈，想告诉他们，我们在上海过得挺好。”听到杨排长鼓励阿米尔，唱出那句著名台词，“阿米尔，冲”，席间爆发出会心笑声，这是“90后”、“00后”观众对经典的理解。

冲天杨带援疆干部“回家”

“大幕一拉开，感觉很亲切，那是我工作过的地方。”上海援疆莎车分指挥部副指挥长王琨，刚回到上海的家十多天，歌剧又把他带回到新疆的家。第七批援疆干部蔡国良2010年到2013年在喀什工作，“喀什下辖叶城就是《冰山上的来客》故事发生地，感觉很亲切，尤其是南疆冲天的杨树，其他地方极少看到。”喀什3年，蔡国良对新疆各民族人群有了更深刻认识，他甚至还向记者推荐了维吾尔族古典长诗《福乐智慧》，“增强民族之间的认同感，需要相互包容和尊重。”
“为了亲人的安宁、民族的兴旺、祖国的尊严，用生命筑成坚强屏障，”这段唱词，让喀什巴沙公路建设者过震文深有共鸣。“我们援疆的人，和边防战士都有一种自豪之情。”被触动记忆心弦的，远不止过震文。除了在沪新疆学生、上海历届援疆干部、喀什巴莎公路建设者、银龄行动医务志愿者走进剧院，歌剧还受到上海市民追捧，开演前一周，演出票几近售罄。
大幕虽已落下，“花儿为什么这样红”依旧在文化广场久久回荡。

(来源:解放日报)