国内首部《变形记》研究专著出版

　　南方日报讯 （记者/吴少敏）卡夫卡中篇小说《变形记》发表100年后，东莞文学艺术院副院长柳冬妩推出了《变形记》的国内首部研究专著。1月17日，《解密〈变形记〉》暨卡夫卡《变形记》发表100周年版本展览在东莞文学艺术院举行，叶廷芳等国内权威专家点赞称“该书打开了一个新的视角”。

　　东莞文学艺术院副院长、东莞市文艺评论家协会主席柳冬妩的一本新著《解密〈变形记〉》，引起了国内学界的注意。

　　卡夫卡名篇《变形记》为人所熟知，也深刻地影响了莫言、残雪等一批国内知名作家。与以往不同的是，柳冬妩对《变形记》的多个汉译本进行了细致的比较分析，用自己独特的视角进行解读、解构，并纠正了译本的多个错误。

　　例如，他从翻译问题入手，对《变形记》的多个汉语译本进行细致的比较，并针对格里高尔是否服过兵役、神秘数字“三”是否可译和“他”还是“它”等问题进行了考证和论断，形成了一定的观点。

　　柳冬妩还用结构主义、后现代主义、文学与宗教等理论系统和批评方式，来重新解读《变形记》的丰富内涵。有意思的是，他从自己研究领域“打工文学”独特角度出发，表达了身体与历史、身体与权力、身体和社会的“变形记”。

　　那么，以打工文学研究起家的柳冬妩，新版的《解密〈变形记〉》有没有突破学界的研究成果呢？

　　国内卡夫卡研究权威专家叶廷芳说，他感到很“震撼”，因为从打工作为起点，并成长为文学理论研究者的柳冬妩，是打工群体的杰出代表，而《解密〈变形记〉》一书说明卡夫卡研究团队增添了新秀。

　　他说，改革开放之后，卡夫卡的作品开始进入国内，像他一样的很多专家，重心是译介作品，而柳冬妩则是从中文译本入手，进行了更深入的研究，特别是其打工经历、研究方向，为研究《变形记》的主人公推销员格里高尔，提供了一个新的视角。

　　人民文学版《卡夫卡小说全集》的主编韩瑞祥说，从1979年开始，很多专家已对《变形记》进行了研究，但是《解密〈变形记〉》一书是国内首部进行系统研究的著作，有很多独到的地方，特别是对比了不同的译本，具有一定代表性。

　　中山大学教授谢有顺说，《解密〈变形记〉》一书，拓展了学界对《变形记》的认识，有问题意识有思想深度。

(来源:南方日报)