“从这里，我打开中国文化大门”

　　“看，这是勒克莱齐奥先生第一次写的毛笔字。”昨天，在诺贝尔奖得主、法国著名作家勒克莱齐奥即将离开南大启程回国时，南京大学研究生院常务副院长许钧教授展示了勒克莱齐奥写的“闳约深美”4个字，一显这位法国作家对中国文化的喜爱。

　　勒克莱齐奥与南大的缘份始于30年前。

　　73岁的勒克莱齐奥，是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是现今法国文坛领军人物之一，与另外两位作家并称“法兰西三星”，2008年获得诺贝尔文学奖。1983年11月，南大教授钱林森在巴黎与勒克莱齐奥就其作品《沙漠》汉译及老舍的短篇小说集《北京人》法译问题，进行交流和对话。2011年8月，勒克莱齐奥被南京大学授予“名誉教授”，今年正式受聘南大，为本科生开设通识课程“艺术与文化的多元阐释”。

　　“勒克莱齐奥先生在南大授课特别认真，上课从不迟到，下课也会跟学生交流半小时才会离开。”许钧说。他的讲义即将变成献给南大的教材，名称是《艺术与文化的多元阐释》。“我虽然认识中国已有30多年，但是南京大学真正是第一次为我打开了中国文化的大门，第一次让我能够深刻了解中国文化的深厚。”勒克莱齐奥近几日一直感冒发烧，但这并没有影响他的心情。

　　听勒克莱齐奥授课的南大学生来自语言、文学、心理、哲学、物理等多个专业。说起听课的学生，勒克莱齐奥很有感触：“南大学生的聪明程度、语言水平都很高，不少学生课堂上勇于发言，在与他们交流中我也学到很多东西。”勒克莱齐奥坦言，自己在讲艺术的时候出现过小失误，学生并没有因为他是诺奖得主就当没听见。一次，他将墨西哥的女蛇与中国的龙作比较，一位学生当场提出反对意见。“非常感谢学生在上课过程中指出我的错误，容忍我的错误。”

　　在南大授课期间，勒克莱齐奥非常喜欢看该校推出的“中国思想家评传”丛书。“我认为文化无高低，都是平等的，每种文化都有说话的权利。”昨天，南大出版社特向勒克莱齐奥赠送了中英对照“中国思想家评传”。

　　据悉，勒克莱齐奥已受聘为南大全职教授，明年还会来该校讲授“文学名著改编视野下的电影赏析”。

　　本报记者 蒋廷玉 本报通讯员 齐 琦

(来源:新华日报)