以書為媒，拉緊人文交流紐帶

　　9月初的莫斯科，紅場附近的莫斯科商棧展覽中心內書香正濃。第三十九屆莫斯科國際書展9月2日至6日在此舉辦，吸引來自11個國家和地區的300多家出版商參展。中國是本屆書展主賓國，30多家中國出版單位攜2000余種、近5000冊精品圖書亮相，向俄羅斯民眾展現中國傳統文化獨特魅力和新時代中國發展圖景，搭建中俄圖書合作的橋梁，拉緊人文交流的紐帶。

　　為讀懂中國提供權威指引

　　本屆書展中國主賓國活動以“閱讀中國”為主題，重點展示展銷《習近平著作選讀》第一卷、第二卷，《習近平談治國理政》第一至五卷等習近平主席重要著作中外文版。相關圖書備受關注，吸引眾多當地民眾深入閱讀、相互交流。

　　9月2日，俄羅斯總統助理梅金斯基，俄羅斯前總理、俄羅斯圖書聯盟主席斯捷帕申等俄方人士出席中國主賓國活動啟動儀式並參觀中國主賓國展區。他們在《習近平談治國理政》系列著作前駐足，仔細閱覽，認為系列著作對了解中國治理模式、加強俄中治國理政經驗交流具有重要參考意義。

　　“我對中國蓬勃發展背后的理念指引非常感興趣。”在展台前翻閱《習近平談治國理政》第二卷俄文版的俄羅斯人民友誼大學學生瓦西裡耶夫告訴記者，他曾多次前往中國，中國舉世矚目的發展成就、獨特的現代化道路令他印象深刻，“俄中兩國各領域合作正持續深化。我希望通過研究中國國家治理體系和成功經驗，為促進俄中關系和經驗交流、推動雙方共同發展貢獻力量。”

　　俄羅斯一家外貿企業的業務主管帕諾爾莫夫在展台前閱讀《習近平談治國理政》第五卷俄文版。“我每年去中國出差好幾次，中國日新月異的變化令人驚嘆。”他表示，在中國各地的所見所聞以及中國多年來所創造的發展奇跡令他常常思考中國因何而成功，“相信這部著作會給我啟迪。”

　　“我一直把《習近平談治國理政》作為案頭書反復研讀。”俄羅斯亞太地區研究中心主任謝爾蓋·薩納科耶夫在接受本報記者採訪時表示，俄中新時代全面戰略協作伙伴關系保持高水平發展，越來越多俄羅斯人士對中國式現代化道路、中國理念和主張產生濃厚興趣，“本屆書展中國主賓國活動展出的習近平主席重要著作，將為俄羅斯民眾深入感知和讀懂中國提供權威指引。”

　　以文化力量增進民心相通

　　中國主賓國展區一角，圍滿了參觀者和小朋友。將蘸滿墨汁的刷子涂在雕版上，把輕薄的宣紙緩緩扣於其上，一個個靈動的“福”字躍然紙上……“能在這裡沉浸式體驗中國傳統文化，真是太棒了！”帶著一雙兒女前來參觀書展的莫斯科市民布京娜，一邊展示女兒的雕版印刷作品，一邊贊嘆，“中國主賓國展區將閱讀和文化體驗充分結合起來，給大家留下了關於中國文化的難忘美好記憶。”

　　此次中國主賓國展區設置中華文化體驗展。茶文化體驗、書法、雕版印刷、剪紙等互動活動，民樂、中國舞、漢服秀、太極拳等表演，以及國畫大師班等項目，讓現場觀眾感受到中國文化的非凡魅力。

　　觀展期間，俄羅斯國立人文大學學生弗拉索娃和朋友一起參加了《認識中國茶》講座。她說，自己平時喜歡喝茶，如今正在嘗試深入學習茶文化。“展區舉辦的豐富活動，為我們提供了解中國茶文化和制茶技藝的窗口。”

　　圖諾夫是莫斯科一所中學的俄語教師，喜愛研究中國歷史。他在展區翻閱《中國考古學編年史》等歷史書籍，愛不釋手。“中國擁有綿延5000多年不中斷的光輝文明史，其深邃思想和文化氣質令人著迷。”他說，“中華文明歷史悠久，俄羅斯同樣擁有豐富歷史文化遺產。兩國之間的文化對話潛力巨大。”

　　書展期間，中俄雙方還簽署了“中俄經典與當代文學作品互譯出版備忘錄”，計劃在未來5年共同翻譯出版50種經典作品，並簽署“中俄互作2026年莫斯科國際書展和2028年北京國際圖書博覽會主賓國諒解備忘錄”。俄羅斯聯邦數字發展、通信和大眾傳媒部國家期刊和圖書產業支持司司長格裡戈裡耶夫表示，俄方將同中方進一步加強文學作品互譯、作家學者交流等合作，不斷增進兩國民眾相互理解。

　　為文明交流互鑒搭建平台

　　9月2日舉行的中俄文明交流論壇是本屆書展中國主賓國重點活動。來自中俄文化界、出版界、學術界的專家學者，圍繞“走進經典·共話未來”主題，共同探討經典著作的時代意義。

　　俄羅斯聯邦數字發展、通信和大眾傳媒部副部長切爾克索娃表示，俄中新時代全面戰略協作伙伴關系不斷發展並且日益牢固。人文交流作為兩國關系中重要合作領域，同雙方經濟、政治等領域合作形成有益互補。兩國媒體間合作蓬勃發展，逐年拓展新維度。

　　斯捷帕申表示，俄中都擁有古老燦爛的文明。兩國讀者通過閱讀俄中經典與當代文學作品，能夠增進對彼此文化的理解。兩國在文學、翻譯等領域加強合作，有助於為俄中友誼奠定更加堅實的基礎。

　　俄羅斯科學院中國與現代亞洲研究所學術主任盧金認為，中國提出全球文明倡議，強調求同存異、和合共生，對於人類文明發展具有重要意義。俄中文明的互動具有悠久歷史，雙方交流互鑒密切。未來，俄中對話合作的基礎將更加堅實。

　　中國出版集團有限公司董事、總經理茅院生表示，人文交流早已超越時空與語言界限，成為夯實中俄政治互信、凝聚兩國民心的重要紐帶。期待各方能夠協同發力，繼續攜手深化文學領域合作，持續推進中俄經典雙向譯介出版，打造高品質雙語出版物。

　　此次中國主賓國活動期間，中俄雙方共同舉辦40余場出版、文化活動，包括中俄出版專業研討會、網絡文學出版研討會、版權洽談會、當代文學分享會、兒童文學分享會、翻譯研討會等，助力中俄人文合作走深走實。

　　（本報莫斯科9月7日電）

　　《 人民日報 》（ 2026年09月08日 03 版）