加強相互理解才能實現更好發展（國際論壇）

　　推動發展不僅要深化經濟層面的務實合作，更要持續增進國家間的相互理解

　　長期以來，國際社會探討發展問題，往往形成一種慣性認知：將發展等同於經濟增長，把國際合作簡化為貿易投資往來，將現代化片面理解為物質財富積累。這一發展邏輯曾在戰后國際秩序中長期佔據重要位置，深刻影響著國家間交往與多邊機制運行。進入21世紀第三個十年，全球經貿聯系愈發緊密，科技創新持續向前推進，但國家之間的信任與理解並未隨之同步提升，不同文明之間的認知鴻溝反而有所增大。結合長期從事阿中翻譯出版與學術交流的實踐，我認為，推動發展不僅要深化經濟層面的務實合作，更要持續增進國家間的相互理解。

　　傳統發展理論存在這樣一種假設，即經濟聯系深化會自然帶來政治互信與社會穩定。然而審視當下全球發展現實不難發現，貿易規模擴大並不必然消弭分歧，基礎設施建設推進也未必能夠彌合社會隔閡。這表明，經濟聯系本身無法自動生成文明之間的相互理解，更難以直接鑄就持久和平。究其根源，單一的經濟敘事難以詮釋文明的豐富內涵。倘若僅僅依靠貿易數據、投資流向去認識一個國家，就很難讀懂它的歷史傳統、社會邏輯與文化底蘊，而這些恰恰是決定一國發展道路與對外交往取向的深層動因。

　　穩定的外部環境是發展的重要前提，單純依靠經濟相互依賴維系的雙邊關系往往根基脆弱。隻有建立在文明理解之上的認知與互信，才能為各國發展營造長期穩定的國際環境。與此同時，發展離不開持續自我革新與開放學習，善於汲取不同文明的發展智慧，方能打破封閉發展的桎梏，更好應對各類長期性發展挑戰。國家長遠發展還離不開戰略定力與政策連續性，缺少深厚的相互理解，長期發展戰略容易受外部環境擾動發生偏移，發展動能也會隨之削弱。由此可見，相互理解並非發展的軟性補充，而是支撐高質量發展的客觀必要條件。

　　相互理解不會憑空產生，需要依托人文交流持續培育。翻譯是跨文明認知的重要基礎，一種文明對另一種文明理解的深度，很大程度取決於雙方互譯著作的數量、質量與覆蓋廣度。10余年來，埃及希克邁特文化集團累計翻譯近千部中文著作，為阿拉伯世界了解中國搭建起重要平台。與此同時，阿拉伯地區近年涌現出一批中國研究機構，其長遠價值將隨著時間推移不斷顯現。在信息傳播高度便捷的當下，淺層信息往來只能傳遞碎片化內容，唯有深耕經典文本、梳理歷史脈絡、把握文明自身敘事邏輯，才能形成真正意義上的深度認知。

　　阿中關系持續發展、合作提質升級的實踐，為不同文明深化理解、共謀發展樹立了有益范本。近年來，更多中文著作被譯為阿拉伯語，越來越多阿拉伯青年投身中文學習，雙方學者往來更加密切，出版機構合作持續走深走實。這些積極變化推動阿中雙方逐步構建起自主、直接、真實的相互認知體系，既助力雙邊關系不斷邁上新台階，也為國際社會探索超越經濟層面的人文交流、構建新型國際關系提供了寶貴啟示。

　　當前世界並不缺少海量流轉的信息，真正稀缺的是真誠深入的理解、扎實厚重的認知，以及建立在相互理解之上的合作能力。身處充滿不確定性的當今時代，相互理解與包容互鑒，正是人類攜手應對共同挑戰、實現共同發展的寶貴力量。

　　（作者為埃及解放國際研究中心習近平外交思想研究部秘書長、埃及希克邁特文化集團總裁）

　　《 人民日報 》（ 2026年08月18日 03 版）