攜手40年，中德書寫友城佳話

漢堡豫園在建筑風格上復刻了上海豫園的古典園林景致。圖為該園內景。 　　本報記者 劉仲華攝

　　上海，中國最大的經濟中心城市，黃浦江一路奔涌，經長江匯入東海﹔漢堡，德國第二大城市，易北河穿城而過，通向歐洲北海。相隔萬裡，兩座城卻有著相似的氣質：因水而生，因港而興，因開放而通達世界。40年前，上海與漢堡正式結為友好城市，從此開啟一段中德地方合作佳話。

　　以園為媒，增進對彼此文化了解

　　九曲橋、湖心亭、月亮門……漢堡市中心坐落著一座古朴典雅的中式園林，步入園中會瞬間恍惚，仿佛走進上海老城廂一隅。

　　這座被當地人稱為“漢堡豫園”的園林，是兩市作為友好城市的文化合作項目和重要象征。2008年，以上海豫園為藍本、以0.8︰1的比例復刻的漢堡豫園建成開放。

　　“漢堡豫園最大的意義，是讓城市交流真正進入普通人的日常生活。”漢堡豫園運營經理約翰·斯托斯告訴記者。在九曲橋賞景、湖心亭品茶，漢堡市民在這裡感受中國人對於生活、美學和自然關系的理解。“這裡已成為他們認識上海、走近中國文化的一扇窗口。”

　　把這樣一座園林“搬”到德國，雙方團隊很是用心。據漢堡豫園德方設計師、德國知名建筑師德烈亞斯·舒伯特介紹，雙方團隊圍繞結構、材料、氣候適應等問題反復磨合與溝通。為了更好適應當地環境和德國建筑標准，園林的內部結構進行了大量重新設計。

　　如果說漢堡豫園是上海送給漢堡的禮物，那麼今年春天亮相上海的“漢堡園”，則是漢堡為兩市締結友好關系40周年獻上的一份賀禮。

　　2026上海國際花卉節期間，融合德國園林特色與漢堡城市文化元素的漢堡園亮相。園中兩條水道交匯，分別象征著易北河與黃浦江﹔高山杜鵑在水邊盛放，明亮熱烈。“我們希望上海市民可以從漢堡園中獲得樂趣，也希望這座小園能為拉近上海與漢堡的距離作一點小小的貢獻。”漢堡駐上海聯絡處首席代表拉斯·安克說，“兩座城市都開放、高度國際化且充滿活力，這正是雙方伙伴關系能夠如此活躍且多元發展的原因。”

　　漢堡市議會議長卡羅拉·費特表示，漢堡園是漢堡與上海兩市40年友誼歷久彌新的生動寫照。未來，將繼續努力推動兩座城市在綠色建設、可持續發展等領域開展更多交流與合作。

　　雙向奔赴，擴大各領域務實合作

　　漢堡港，汽笛聲悠長。碼頭岸邊，巨輪依次靠泊。遠處鐵路專線延伸進港區，碼放整齊的集裝箱等待發往歐洲各地。漢堡港是德國最大港口、歐洲重要航運樞紐，被稱為“德國通往世界的大門”。

　　一艘集裝箱船剛完成裝卸作業，來自中國長三角地區的機電產品、化工品、日用消費品將從這裡運至歐洲市場﹔回程裝上德國機械設備、汽車零部件等。這樣的雙向奔赴，已成為漢堡港與上海港之間的常態。

　　漢堡與上海的友城關系，天然帶著“港”的基因。上海港是中國對外開放的重要門戶，2025年上海港集裝箱吞吐量突破5506萬標箱，連續16年位居世界第一﹔漢堡港長期穩居歐洲前三大港口，中國多年保持其最大貿易伙伴地位。漢堡港營銷協會數據顯示，2025年漢堡港對華集裝箱吞吐量增長6.2%，達230萬標准箱。

　　港口，把兩座城市的經貿聯系具象化為一條條穩定運行的航線、一列列通往腹地的貨運班列。2004年，漢堡港與上海港正式締結友好港關系。此后，雙方合作從航線互通、貨物往來，逐步拓展到智慧港口、綠色航運、多式聯運等領域。2024年，兩港聯合宣布共建“上海港—漢堡港綠色航運走廊”，圍繞岸電使用、綠色燃料、低碳港口運營等深化合作。

　　近期，上港集團聯合中遠海運歐洲公司在漢堡舉辦全球物流服務推介會，來自歐洲港航物流界的代表從多方面談到兩港深化合作的現實意義。德國赫伯羅特公司首席執行官羅爾夫·揚森表示，漢堡港與上海港同為全球航運網絡中的關鍵節點，穩定、高效的港口協作有助於提升東西向航線韌性。馬士基歐洲運營中心總裁艾哈邁德·巴希爾表示，未來航運競爭不隻在於單一港口效率，更取決於端到端的供應鏈能力，“漢堡港與上海港的聯動有助於提升歐亞物流整體效率，不僅為貨物往來提供通道，更成為兩城開放精神、合作意識與面向未來的連接點”。

　　民心相通，攜手共譜友城新篇章

　　最近一段時間，如果你行走在漢堡市街頭，可能會偶得一份特別的驚喜：一片寫有中德雙語的懸鈴木樹葉。

　　這是漢堡孔子學院與德國學者彼得·穆勒為慶祝漢堡和上海締結友好城市關系40周年而共同發起的項目。穆勒介紹，項目團隊共甄選了153片德國古老懸鈴木樹葉制成標本，再由專業書法教師書寫，葉脈清晰，墨跡舒展。這些葉片走出傳統的室內展覽，走向開放的城市空間，散落於漢堡市的博物館、寫字樓、地鐵站、城市公園等地。“市民偶遇、撿拾、品讀、珍藏的過程，也是一次沉浸式的公共藝術互動過程。我們希望通過這樣的創新與嘗試，讓漢堡與上海40年的友好聯結進入更具體、更日常的城市生活。”穆勒說。

　　穆勒有一本與上海有關的“家族相冊”。黑白影像裡，外灘建筑群臨江而立、黃浦江上船隻往來、老城街巷間熙熙攘攘……112張老照片由其祖父於上世紀30年代在上海拍攝。近100年后，穆勒重新整理家族影像資料，並與復旦大學合作完成攝影展覽項目“上海：1930年代與今天——跨越時空的攝影對話”，將這些老照片與同一地點的當代影像並置呈現。“這些照片不只是家族記憶，也是理解上海的一把鑰匙。”穆勒說，“作為世界最重要的國際大都市之一，上海開放、多元且充滿活力，給我留下非常深刻的印象。”

　　影像傳情，文脈連心。近年來，漢堡與上海的人文交流不斷延展。漢堡孔子學院持續開展中文教學、文化講座、民俗體驗和雙城主題活動，讓德國民眾進一步了解中國﹔上海音樂學院攜手漢堡音樂與戲劇學院，在德舉辦聯合音樂會等人文交流活動……

　　今年89歲的克勞斯·馮·多納尼是漢堡市前市長，當年他曾代表德方簽署漢堡和上海締結友城關系的合作協議。採訪中，他告訴記者，期待兩座城市能夠繼續保持開放、信任與合作，以更豐富的文化交流、更緊密的產業合作、更深厚的民間情誼，續寫雙城故事。

　　現任漢堡市市長彼得·辰切爾認為，漢堡與上海是“強大的合作伙伴”。“40年來，上海、漢堡兩市各領域合作不斷深化，取得豐碩成果，已成為中德地方合作的典范。”中國駐漢堡總領事林動表示，當前國際形勢變亂交織，中方高度重視發展同漢堡及德國的友好合作，期待兩市友好為中德伙伴關系持續注入積極動力。

　　（本報德國漢堡電）

　　《 人民日報 》（ 2026年08月17日 03 版）