文明之光 相互映照

4月，故宮海棠花開。紅牆黃瓦、滿樹繁花，風過處，落花繽紛、美不勝收。穿過絢爛的海棠花海，往昔靜謐的文華殿人來人往，由故宮博物院和法國凡爾賽宮殿、博物館及國家園林公共機構（以下簡稱“凡爾賽宮”）聯合主辦的“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽正在這裡舉行。展覽通過故宮博物院、凡爾賽宮以及其他收藏機構的大約200件文物精品，展現百年間雙方彼此尊重、相互欣賞的政治交往史，彼此借鑒、相互學習的文化交流史。

“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽也是第十八屆中法文化之春開幕大展。據悉，本屆中法文化之春以“中法建交60周年特別呈現”為主題，舉辦時間從今年4月一直持續到12月，將跨越超過30座城市，舉辦超過400場活動，涵蓋視覺藝術、工藝設計、舞台藝術、音樂、電影、數字技術等領域。

對  望

訴說兩個文明的彼此借鑒

60年來，中法兩國人文交流密切、合作緊密，東西方兩大文明如同兩盞明燈相互映照，並在交流互鑒中實現自我成長創新，展現出蓬勃生機活力。

“萬裡之遙，不以為遠。文明之光，相互映照。”進入故宮文華殿展廳，展覽前言中的16個字，便映入眼帘。

此次展覽並非故宮博物院與凡爾賽宮的首次文物交流。2004年中法建交40周年之際，故宮博物院和凡爾賽宮開啟了首次合作，先是在法國舉辦了“康熙大帝展”，2005年在中國舉辦了“太陽王路易十四展”。2014年，中法建交50周年，凡爾賽宮舉辦了一場名為“中國在凡爾賽——18世紀的藝術與外交”的展覽。今年“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽的法方策展人瑪麗—洛爾·德·羅什布呂訥介紹，與之前展覽相比，本次展覽展品更為豐富，觀眾可以將故宮與凡爾賽宮的相關文物對照觀賞，從而了解這一歷史階段法中交往的故事。

銅鍍金質、根據需要可抽拉4節的單筒式折射望遠鏡，是清代乾隆時期進口，並由廣東官員進貢內廷的。展覽的這款銅鍍金嵌琺琅望遠鏡，既實用又可把玩。此外，本次展覽上還有銅鍍金提環赤道公晷儀、銅鍍金圓規矩箱表、繪圖儀器、銅鍍金測角器等故宮收藏的法國精品文物，百年前的“高科技”比比皆是。

在展廳的顯著位置，一個奢華的銅鎏金底座上，放置著一件布滿開片鐵線紋的瓷器，瓶蓋四周環繞銅鎏金樹葉，頂端有一隻金黃色的螯蝦——這是青釉香水瓶。產自景德鎮的瓷瓶傳至歐洲后，由巴黎鑄造匠將其頂部、口沿及底座用洛可可風格的銅鍍金飾件加以裝飾，使其更符合精致的法國品位。將中國的瓷瓶改造成香水瓶，這種創新之舉，在中法文化交流碰撞過程中屢見不鮮。

“17、18世紀，以瓷器為代表的多種中國藝術品成為法國藝術家和工匠們改造、模仿的對象。”故宮博物院相關負責人說，中法兩國深厚而精致的文化互動，激發出豐富的想象力和創造力，催生了文化的新元素和新風貌，展現出雙方文化藝術交流的廣度和深度。

創  造

觸動兩個文明的藝術探索

今年的中法文化旅游年和巴黎奧運會，是中法兩國擴大人文交流、促進民心相通的絕佳契機。本屆中法文化之春的各大展覽中，常可見到與奧運有關的動感元素。

趕地鐵的上班族，化身跨越閘機的110米欄選手﹔在巴黎街頭的小酒館門前，服務員為公路自行車賽運動員提供補給﹔鄰近的兩棟居民樓陽台上，居民隔空打起了網球……4月20日，“巴黎人——城市中的運動”插畫展在湖北省武漢市江岸區的武漢天地壹方南館啟幕，一個多月的展期內，集中展示40多幅不同法國插畫家的藝術作品。

“展覽以詼諧幽默的形式，將法國巴黎人日常生活中的場景以各種運動項目的形式展現出來，向即將舉行的巴黎奧運會、殘奧會致敬，帶我們走進一個與眾不同的動感巴黎。”今年29歲的邵慜是武漢當地的一名大學法語教師，在網上看到活動的預告信息后，專程趕到現場欣賞這些獨特的插畫作品。

眼下，在湖南長沙的美侖美術館，一場以“溶解的時間：去未來考古”為主題的中法新媒體藝術展正在火熱上演。展覽呈現了中法兩國的8位年輕新銳藝術家的最新創作，包含虛擬現實、影像和交互藝術等10余件跨媒體作品，展示了他們對未來和技術的新思考。

不隻有新潮的藝術展，傳統藝術形式也在煥發新的生機。法國藝術家皮埃爾此前從未到訪過武漢，中國藝術家涂穎慧則是一位土生土長的武漢本地人。而即將於6月開幕的“武漢·紙墨印象”藝術展中，兩位藝術家將水墨和剪紙這兩種中國傳統的藝術形式結合，從全新的視角詮釋對武漢的印象。

“中法文化之春始終鼓勵和促進法中兩國藝術機構和藝術家之間的交流。自2006年創立以來，中法文化之春已成為法中兩國文化交流的重要平台，增進了兩國民眾對彼此文化的了解與交流。”法國駐武漢總領事胡建誼表示，借由中法文化之春的平台，中法兩國之間的文化交流將越來越豐富、越來越密切。

奔  流

激蕩兩個文明的相互溝通

60年來，日益緊密的中法人文交流已成為“獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、互利共贏”的“中法精神”的一個縮影。在法國，各類展現中國氣韻的文化活動也相繼亮相，為中法文化交流互鑒搭建更為寬闊、更具活力的舞台。

1月31日17時許，正在巴黎風情園展出的“山海有靈”法國豫園燈會舉行了一場“吉祥龍”燈組亮燈儀式，以慶祝中法建交60周年暨中法文化旅游年開幕。近3個月后，同樣來自上海的文化交流活動“奔流：面向未來的無界之城”於4月18日下午在法國巴黎的布龍尼亞宮拉開帷幕。4月21日，隨著“水岸丹青：陳家泠藝術展”在巴黎科德利埃空間落幕，“奔流：從上海出發——全球城市人文對話”首季巴黎場系列活動圓滿收官。據介紹，“奔流”首季巴黎場系列活動為期18天，舉辦包括啟動儀式暨奔流巴黎論壇等6場主題活動。

“奔流”巴黎場系列活動另一場展覽“行走江南園林”則將江南園林帶到法國凡爾賽宮，通過場景營造、實體模型、多媒體影像等呈現東方園林之美。這場藏於法式園林的中式園林展，吸引來自巴黎和凡爾賽市的眾多市民游客前來觀展。“從來沒有見過這麼有魅力的中國園林藝術，悠揚的笛聲讓我想起17年前我和家人奔赴萬裡去中國，開啟了我們和中國的一段特別的緣分。這次中國園林的體驗十分美妙。”特意從巴黎市中心趕來的法國觀眾如是說。

文明如水，潤物無聲。“中法兩國作為東西方文明的重要代表，盡管語言文化不同、民族習俗迥異，但科學與藝術是人類共通的語言，以二者為材搭建起彼此欣賞、互相借鑒的橋梁，才成就了這段令人久久回味的佳話。”參觀“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽的觀眾張遜表示。

圖片說明：

圖①：故宮博物院一角。

邵  霞攝（影像中國）  

圖②：“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽上展出的青釉香水瓶。

杜建坡攝（影像中國）  

圖③：3月19日，武漢中法音樂會在湖北武漢琴台音樂廳舉行。

新華社記者  杜子璇攝  

圖④：1月31日晚，慶祝中法建交60周年暨中法文化旅游年開幕音樂會在法國巴黎凡爾賽宮皇家歌劇院舉行。

新華社記者  高  靜攝  

圖⑤：湖北武漢“中法文化之春”主題燈光秀。

劉  瑞攝（人民視覺）  

圖⑥：“奔流”首季巴黎場系列活動啟動儀式暨巴黎論壇於法國布龍尼亞宮舉行。圖為布龍尼亞宮外的活動宣傳海報。

活動主辦方供圖  

圖⑦：3月29日，“城市互聯——中法當代建筑展及中法青年建筑師展（平行展）”在浙江美術館開幕。

連國慶攝（人民視覺）  

圖⑧：“奔流”首季巴黎場系列活動“行走江南園林”展覽上的觀展觀眾。

活動主辦方供圖  

圖⑨：3月23日，“甲子情深——中法百姓故事展”於法國巴黎的歐洲時報文化中心拉開帷幕。

新華社記者  張百慧攝  

圖⑩：“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽上展出的青花加彩描金紋章瓷罐。

故宮博物院供圖  

圖⑪：2月8日，“漳州閩南文化周”活動在法國巴黎啟動，福建漳州木偶劇團走進法國建筑與遺產之城博物館，表演布袋木偶戲。

新華社記者  高  靜攝  

圖⑫：法國凡爾賽宮一角。

煒  煒攝（影像中國）

《 人民日報 》（ 2024年05月05日 04 版）