共同維護人類文化多樣性

“中華文明是寶貴的文化遺產，同世界其他文明相互交流，為人類文明進步作出了卓越貢獻。”近日，埃及知名漢學家、翻譯家，艾因夏姆斯大學文學院教授穆赫森·法爾賈尼在接受本報記者專訪時表示，應加強阿中文化交流互鑒，維護人類文化多樣性。

作為埃及最高文化委員會翻譯委員會成員和埃及國家翻譯中心中文專家組成員，法爾賈尼長期致力於中國文學研究與翻譯，出版了多部中國古代典籍譯著。因其在介紹中國、翻譯中國圖書及促進中阿文化交流方面作出的重大貢獻，法爾賈尼於2013年獲得中國政府頒發的中華圖書特殊貢獻獎，2016年獲得“中阿友好杰出貢獻獎”。

法爾賈尼認為，把中國古典名著譯成阿拉伯語的關鍵，“不僅在於用詞的精准，更在於准確理解作品的文化精神”。他說：“譯者隻有真正理解典籍背后的文化精神，才能避免簡化經典作品的審美特色，為作品賦予多角度的文化體驗。”近年來，不少中國現當代作家的作品被翻譯成阿拉伯語出版。法爾賈尼還擔任埃及中國當代小說青年翻譯大賽評委。他說，中阿翻譯事業近年來取得長足進展，一些譯本在渴望了解中國文化的阿拉伯讀者中引起熱烈反響。

法爾賈尼所在的艾因夏姆斯大學是中東地區培養漢語人才的重要院校，通過協調埃及高等教育部門參與合作、向其他教育機構提供漢語教學服務等方式，培養了不少漢語人才。法爾賈尼表示，越來越多的阿拉伯民眾在學習漢語，這是一個很好的現象。他常常在指導學生時強調，學習漢語不能僅僅停留在詞匯和語法上，還應該學習語言背后的文化、倫理、道德等，形成對中國文化的整體認識。

不久前，法爾賈尼參加了開羅中國文化中心舉辦的線上講座，向埃及等阿拉伯國家的網友們介紹了馬堅的阿語譯作《論語》、哈迪·阿拉維的《中國經典選集》、福阿迪·西伯爾的《中國智慧》，以及題為《中國與印度游記》的佚名阿文經典等，概述了從古至今一些阿拉伯學者對中國文化的解讀和看法。法爾賈尼說，作為世界上唯一自古延續至今、從未中斷的文明，中華文明具有高度穩定性和延續性。古絲綢之路將阿拉伯文明與中華文明緊密聯系起來，書寫出文明交流的美好篇章。

法爾賈尼認為，文化本身以多樣化的形式存在，不同國家、不同民族、不同時代的文化各有內涵和特點。一些西方媒體和文化界人士鼓吹西方文明的中心地位，貶低其他文明，這樣的做法應該摒棄。“隻有加強文明交流互鑒，才能有效抵御文化霸權。”法爾賈尼呼吁阿拉伯民眾客觀認識和解讀中國文化，“這樣有助於推動阿中關系友好發展，共同應對文化話語體系中的不平等現象，共同維護人類文化多樣性”。

（本報開羅電） 

《 人民日報 》（ 2021年05月10日 03 版）