阿萊杭德羅·巴卡羅
2018年12月02日08:29 來源：人民網－人民日報
幾天前，習近平主席在阿根廷《號角報》發表署名文章，表示中阿兩國雖然相距遙遠，但兩國人民熱愛和平，相知相守。在這篇署名文章中，習近平主席特別提到了阿根廷作家博爾赫斯，“文學巨匠博爾赫斯在《漆手杖》等作品中多次提及庄周夢蝶、長城等中國元素，並且有一根心愛的中國漆手杖。”
跨越遙遠的地理距離，博爾赫斯及其作品為阿中兩國人民留下了共同的記憶，成為兩國人民友誼的紐帶。他曾在《漆手杖》這首詩中寫道：“我們之間有著某種關聯。世界需要這種關聯，這並非是不可能的。”
40多年來，我閱讀、書寫、思考，收集了2.5萬多件與博爾赫斯相關的書籍、手稿、信函等物件。我在研究過程中發現，博爾赫斯在很長一段時間裡，都痴迷於遙遠的中國文化。
他對在紐約唐人街買到的一支中國制造的黑漆手杖愛不釋手，一直表示要拄著它到中國去旅行。他在《漆手杖》中思考是庄周夢蝶還是蝶夢庄周，在《長城和書》中想象秦始皇修建長城和焚書的神秘緣由……此外，散文《時間新話》《皇宮的預言》，小說《女海盜金寡婦》，還有著名的《小徑分岔的花園》，都與中國不無關系。
我曾經於2013年和2017年訪問中國。讓我驚喜的是，我在中國書店看到博爾赫斯的大量作品被翻譯成中文。還有朋友告訴我，博爾赫斯是在中國譯介作品最多的拉美作家。兩次中國之行，也讓我親眼看到了中國這個偉大的國家在各個領域取得的進步，特別是我所關注的文化領域。如今在中國，書籍出版與文學傳播活動十分活躍。在訪問中，我有幸與中國詩人吉狄馬加以及其他中國作家進行交流，讓我越發覺得加強文化上的聯系對增進兩國友誼的重要性，為此我們應該不吝努力。
習近平主席引用博爾赫斯和他的作品，這很令人鼓舞。阿根廷和中國都擁有燦爛的文化。阿根廷有博爾赫斯、胡裡奧·科塔薩爾以及其他許多優秀作家﹔中國在傳承數千年的悠久文化長河中，也產生過許多著名的哲學家和詩人。他們以及他們的作品可以成為阿中兩國人文交流的橋梁，讓兩國人民能夠加深理解，領略到不同文化之美。
我們迫切期待阿中雙方能夠繼續加深人文交流。我們已經提議將北京作為2021年布宜諾斯艾利斯國際書展的嘉賓城市，期盼更多中國作家訪問阿根廷，與阿根廷讀者分享他們筆下的中國故事。
（作者為阿根廷作家協會主席、博爾赫斯傳記作者）
《 人民日報 》（ 2018年12月02日 05 版）
微信“掃一掃”添加“學習大國”
微信“掃一掃”添加“黨史學習教育”官微
