“講好中國故事，要有中國視角，用國際眼光，進行國際表達。”在日前由中國翻譯協會主辦的“譯講堂”上，中國外文局局長周明偉強調，傳播中國聲音、講述中國故事、展示中國形象，同國際社會交流交融交鋒，建立融通中外的話語體系尤為重要，而翻譯工作是建立融通中外的話語體系中最需要加強的一個環節。
周明偉表示，在翻譯工作中，要注重“+-”概念對理論的解讀，理論對概念的注釋，定義對概念的詮釋。他認為，講好中國故事，不能干巴巴說八股文說套話，不能空洞地說教，而要有情節，要有故事，要有人物時空，這樣才具有感染力、說服力、親和力、吸引力和影響力。
周明偉認為，鄧小平同志關於改革開放提出了“摸著石頭過河”，現階段的“一帶一路”戰略，以及習近平總書記提出的“四個全面”治國理政戰略，在翻譯過程中都不能硬邦邦字對字地翻譯，恰如其分的注釋尤為必要，這樣才能讓外國人看得懂聽得明白。（記者劉彬）
