人民时评：拆除海外受众的“心墙”

　　下好对外传播这盘大棋，既需要敢于亮剑、及时回击，也要创新传播形式、讲好中国故事

　　一位主持人与3位中外嘉宾围坐方桌，喝着咖啡侃侃而谈，品评2016年影响中国的那些大事。这是最新开播的中国国际电视台（中国环球电视网）为“2016年盘点”策划的脱口秀第二弹，精彩的内容频频收获点赞。

　　表达中国，既要借船出海，借助发达国家现有传播途径；也要自己造船，创造中国自己的传播渠道。回想2011年，《中国国家形象宣传片》登陆美国纽约时报广场，一抹亮丽的中国红向全世界发出“Experience China（感受中国）”的邀请。在“世界十字路口”的亮相，标志着中国对外传播的新气象。如今，中国媒体借力海外华文媒体、脸书、推特等积极“走出去”，更进一步搭建起中俄、中拉媒体等国际合作框架；今年刚刚开播的中国国际电视台，面向全球打造一条系统、优质、权威的传播渠道，既是里程碑，也是新起点。从一条广告到一个媒体方阵，可以说，中国的对外传播从来没有像今天这样好的条件。

　　然而，中国的对外传播也从来没有像今天这样遇到前所未有的挑战。当中国在阔步走向世界的同时，“失语挨骂”的问题如影随形。“中国威胁论”“中国崩溃论”这些老哏也被翻来覆去炒作，境外部分媒体和有关人士不时有误解、歪曲、攻击中国的言论和谣言。而放眼国内，一些媒体还未掌握国际传播技巧，有的“唯政治论”，缺少情理支撑；有的内容刻板，“只凭动机，不问效果”；有的“自说自话”，习惯单向灌输式传播……凡此种种造成了“有理说不出、说了传不开”。正所谓“如果你不能表达自己，就将被别人表达”，我们今天既需要敢于亮剑、及时回击，也要创新传播形式、讲好中国故事，才能下好对外传播这盘大棋。

　　传播中国声音是时代命题，讲好中国故事是时代使命。曾经，一部《马可·波罗游记》让欧洲人充满了对东方古国的美好向往，一部《西行漫记》把中国共产党人的形象推向世界；今天，该如何用中国故事吸引人、怎样用中国理念影响人，进而通过大众媒介流传开来、影响世界，这是摆在我们面前的一道必答题。从海外发行60多万册的《习近平谈治国理政》，到外国网友纷纷点赞的网络视频《十三五之歌》；从在美国覆盖率达80%的中国纪录片《中国面临的挑战》，到有十余个国家主流媒体报道转载的视频《习主席来了》……这些对外传播的成功，得益于把“我们想讲的”变成“受众想听的”，把“受众想听的”融进“我们想讲的”，找准了海外受众的阅读兴奋点。掌握国际传播主动权，我们还需不断总结经验，撸起袖子加油干。

　　习近平总书记强调，“中国和世界的关系正在发生历史性变化，中国需要更好了解世界，世界需要更好了解中国。”在经济全球化不断深入而国际关系日趋复杂的今天，“联接中外、沟通世界”不仅是媒体对外传播的金科玉律，也是一个国家自我表达、参与全球治理、建构话语体系的前进方向。我们有能力办好中国的事情，也同样有能力挖掘和讲好更多的“中国好故事”。

　　《 人民日报 》（ 2017年01月05日 05 版）