原标题：进口牛排只能蘸“贾翻译”牌腐乳吃？
最近《环太平洋》的“贾翻译”问题，引发热议。上次类似问题，是《黑衣人3》。巧的是，这俩片翻译都是贾秀琰。《黑》是掺杂过多流行语，而《环》则存在多处明显翻译错谬。其中自以为讨喜的那句“天马流星拳”，更惹众怒，让人大呼出戏。
翻译，在今天不得不重视起来。因为自《迷失》、《越狱》美剧启蒙潮之后，十年间，饱经英美日韩剧，外加动漫、大片洗礼的这代观众，可说是阅片无数，且正是眼下院线主流消费群。现在的观众不管审美品位，还是外语能力，都有了长足且突飞猛进的进步。
连我这种英语一般，只是平时一次追十来部美剧的门外汉，都能听出《环》诸多翻译纰漏，就说明“贾翻译”确实严重。除了德语本意“猎人”的“Jaeger”被译为“贼鸥”等明显错误。似乎还将机甲战士代际生产型号与序列编号，以及怪兽危险级别界定标号弄混。虽未到影响剧情的地步，不过对花了不菲的IMAX票价，一心准备享受视听盛宴的观众，就算没翻译洁癖，这样的粗劣译制，也有损观影质量，同时也配不上制作精良的进口大片。
贾或得意却也招致骂声最多的“天马流星拳”，完全是不合宜的恶趣味。事实上，我们并不缺中西兼顾，将神龙秘笈、神龙大侠译为“龙之典”、“龙斗士”之类信雅达的翻译人才。人人影视、伊甸园等民间字幕组，更是高手如云；人人字幕之精良，字体甚至和原片高度一体，更是叹为观止；微博上@谷大白话、@江烈农、@少数派memetics等将各种脱口秀译得精妙绝伦的大神，也不少。
既然政府现都向社会力量购买公共服务了，何以几大译制厂不搜罗真正的翻译精英，让精致的进口饕餮大餐不致老是蘸着“贾翻译”牌豆腐乳下饭？一再串味，实在倒胃口。（相关报道见8月4日《新闻晨报》）
|
