中国电视剧 热播非洲

打开了解中国的窗户

“一有中国电视剧或电影，坦桑尼亚人就会早早等候在电视前，《媳妇的美好时代》受到坦桑尼亚人欢迎就是很好例证。”坦桑尼亚莫罗戈罗穆斯林大学副校长恩加齐对本报记者说。恩加齐表示，中国电影和电视剧在坦桑尼亚受到热捧，故事情节都经过很好的艺术加工，几乎所有场景都充满了讽刺性、戏剧性和悬念，强烈吸引着坦桑尼亚观众的心；更重要的是，中国电影和电视剧亲情氛围浓郁，没有猥亵或色情，适合各阶层欣赏，所有家庭成员都可以在一起观看。恩加齐认为，中国文化在坦桑尼亚的传播形式正在发生变化，除了孔子学院，中国电影和电视剧进入坦桑尼亚，正成为传播中国文化的重要形式。电视剧打开了坦桑尼亚人了解中国的一扇窗户，使坦桑尼亚人汲取中国发展经验。

“我喜欢中国电视剧，尤其是《咱们结婚吧》，果然的形象在乌干达也有，我每集必看，非常感人。”记者一上车，乌干达首都坎帕拉出租车司机菲利普就喋喋不休地说起了中国电视剧。2014年下半年“北京电视剧非洲展播季”在肯尼亚、南非、乌干达、尼日利亚等非洲国家举行，通过四达时代非洲频道为非洲观众播放了《咱们结婚吧》、《奋斗》、《北京青年》等6部电视剧，菲利普就是通过这个渠道看到的《咱们结婚吧》。菲利普说，现在乌干达人看烦了墨西哥肥皂剧和美国的打打杀杀，非常喜欢中国电视剧，因为乌干达发展与中国有很多相似地方，既可以看到中国人如何处理家庭矛盾和社会矛盾，又可以增强两国人民的了解。

记者了解到，自2011年中国电视剧《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版成功登陆坦桑尼亚起，已有《金太狼的幸福生活》等多部电视剧在坦桑尼亚、肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等非洲国家播出。越来越多非洲人通过观看当代中国电视剧了解中国社会、中国家庭和普通中国人，越来越多非洲人对中国和中国发展产生兴趣。

喜欢家庭伦理电视剧

中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东对记者说，坦桑尼亚也播放其他国家的电视剧，都是英语的，大部分年代比较久远，总数量不是很多。刘东表示，坦桑尼亚对目前在坦播出的5部电视剧都非常喜欢，尤其喜欢家庭伦理题材电视剧，因为他们家庭中也面临类似的矛盾，能引起共鸣。奋斗剧也是年轻人喜欢的题材，坦桑尼亚人对中国发展感兴趣，认为有一天坦桑尼亚也会像中国一样。刘东说，这些电视剧都是中国驻坦桑尼亚大使馆和中国广电总局与国际台选的，坦桑尼亚只是播放，中国驻坦桑尼亚大使馆会根据坦桑尼亚方面提议和反馈提出建议，如坦桑尼亚提出适合大人孩子看的，大使馆建议译制《西游记》，改革开放初期的《外来妹》等剧。

刘东说，坦桑尼亚人通过这些电视剧了解中国，他们喜欢中国电视剧就会喜欢中国。受西方教育影响不深的坦桑尼亚人对中国很友好。电视剧的形式拉近了对中国的感情，自然也会关注中国。刘东表示，广电总局有个1052工程，基本都是坦桑模式，现在的斯瓦希里语、豪萨语、缅甸语、僧伽罗语、英语和法语的都是配音版，像斯瓦希里语的《奋斗》就是中国四达时代公司译制。

四达时代董事长庞新星对记者说，目前四达非洲国家节目平台共有320个频道，用英、法、葡、斯瓦希里、豪萨等8种语言播出。为满足更多的非洲民众对中国影视剧的喜爱，2014年在肯尼亚首都内罗毕开建占地面积2万平方米的四达时代非洲总部及影视译制基地，总投资8000万美元，预计2015年底建成。