12月3日傍晚，泸溪县洗溪镇峒头寨小学里异常热闹，村里十几位阿普（苗语，“爷爷”的意思）、阿唔（苗语，“奶奶”的意思），再次围坐在符和家老师家的火坑旁，聆听符老师用苗语给他们讲解十八大报告，个个听得兴味盎然。
峒头寨是泸溪县苗族聚居区，1000多人的寨子都以讲苗语为主，全寨80%的青壮年人，都在打工，留守在家的老人和妇女们基本上听不懂汉语，不识字。老人们从电视里知道十八大召开了，可想了解十八大的精神，却常常对着电视发愁。
村子里的符和家与符安才两位老师，都是苗族，熟悉苗语。他们了解到这一情况后，就主动揽起了用苗语向老人们宣讲十八大精神的工作。
11月22日，村里召开了第一次宣讲会，会上两位老师拿着刊有十八大精神的《湖南日报》，轮流宣讲。
“十八大报告提出，要推进义务教育均衡发展，就是要把我们这样偏僻的农村学校，办得像城里学校一样漂亮，让我们的孩子们都上得好学、读得好书，以后都有出息！”50岁的符和家老师刚讲完，老人们便鼓起掌来。
每天晚饭后，两位老师就组织乡亲们来到符和家老师的家里，为他们逐字逐句地用苗语翻译新闻联播。村里老人们为两位老师取了个“雅号”——“苗寨‘翻译官’”。
“他现在真把自己当成‘翻译官’了呢，搜集材料时，在报纸上画杠杠、画圈圈，在相关文章上作出标注600多处；在笔记本上写了一页又一页，忙到三更半夜！”符和家老师的爱人说。
火苗在火坑里欢快地跳跃着，照得阿普阿唔们的脸满是红光。（通讯员 王芳 覃书寅 唐彤 本报记者 彭业忠）
|
