中国共产党新闻>>资料查询>>档案·记忆>>史海回眸
“土豆烧牛肉”共产主义的由来
王殊
2006年07月17日17:47 【字号 】【留言】【论坛】【打印】【关闭
  在上世纪60年代的中苏思想论战中,经常在报刊上看到中国批评苏共的“土豆烧牛肉”共产主义。

  这件事还得从20世纪50年代末说起。当时苏共总书记赫鲁晓夫访问匈牙利时,在一次群众集会上的讲话中说,到了共产主义,匈牙利就经常可以吃“古拉希”了。“古拉希”是匈牙利饭菜中一道颇具代表性的家常名菜。即把牛肉、土豆加上红辣椒和其他调料用小陶罐子炖得烂烂的,汁水浓浓的,然后浇在米饭上,很好吃。匈牙利饭菜在欧洲很有名,欧洲人常用“古拉希”来称赞匈牙利饭菜,就像用“北京烤鸭”来称赞中国饭菜一样。

  新华社《参考消息》编辑部的翻译们在翻译赫鲁晓夫这个讲话时,被“古拉希”这个词难住了。如果直译为“古拉希”,中国读者不知是何物,而在后面加上括号注解又嫌太长。《参考消息》每天出版很紧迫,后来几个编辑商量决定译为“土豆烧牛肉”。现在看来,这个译法不太确切,没有表达出这道菜在匈牙利饭菜中的代表性和广泛性,因而后来引起了不少的误解。

  赫鲁晓夫这句话只是取悦匈牙利人的玩笑之词,并不是说共产主义的标准就是大家都能够吃上“土豆烧牛肉”。 摘自《党史纵横》2006年第4期
来源:《北京日报》 (责任编辑:石希)


[打印正文]  [给编辑写信]  [E-mail推荐]
留 言 区
请注意:
1.遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
2.人民网拥有管理笔名和留言的一切权力。
3.您在人民网留言板发表的言论,人民网有权在网站内转载或引用。
4.如您对管理有意见请向留言板管理员或人民日报网络中心反映。
我要留言:
署名:
     
48小时新闻排行榜
1悼念黄菊
2中共天津市委新任常委一览(附简历)
3黄菊副总理慢些走 我们会牢记你的叮瞩
4【党史周刊】毛泽东的"三落三起" "实事求是"校训溯源
5中共天津市第九届委员会委员名单
6【先锋周刊】地方党代会大家谈:评省委书记们的“就职宣言”
7温家宝特别用繁体正楷亲笔给香港小学生回信
8说不尽的百团大战
9云南普洱县地震 省委书记批示省长率工作组救灾
10汪洋:一个大厅“三个世界” 城乡统筹任重道远
48小时评论排行榜
温家宝特别用繁体正楷亲笔给香港小学生回信
【关注各地党代会】天津:“五个作用”把握大局 加快滨海新区开发开放
悼念黄菊
用什么保证“出政绩不能违背群众意愿”
进一步加快滨海新区开发开放 为天津科学发展和谐发展率先发展而奋斗
最新专题
黄菊同志因病医治无效在京逝世
简历 报道集
组图:生前照片
关注各地党代会
上海 宁夏 广东
青海 山东 重庆
天津 北京 浙江
关注十七大代表选举
中央精神 权威解读
李鹏经济日记
日记节选
相关新闻
发表留言
  ·学习贯彻党的十六届六中全会精神
·学习胡锦涛在庆祝建党85周年大会上的重要讲话
·党的好干部人民的好公仆陈淳
·清廉如水的唐如业
·人民的好警察赵振金
·沉痛悼念洪学智将军
·老红军刘应启
·“蓝领专家”孔祥瑞
·“党员闺女”林秀贞
·一心为民的草帽书记 黄成模

镜像:日本  教育网  科技网
E_mail:cpc@peopledaily.com.cn 新闻线索:cpc@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 网站律师 | 联系我们 | ENGLISH 
京ICP证000006号|
网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号
人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved