中國電視劇 熱播非洲

打開了解中國的窗戶

“一有中國電視劇或電影，坦桑尼亞人就會早早等候在電視前，《媳婦的美好時代》受到坦桑尼亞人歡迎就是很好例証。”坦桑尼亞莫羅戈羅穆斯林大學副校長恩加齊對本報記者說。恩加齊表示，中國電影和電視劇在坦桑尼亞受到熱捧，故事情節都經過很好的藝術加工，幾乎所有場景都充滿了諷刺性、戲劇性和懸念，強烈吸引著坦桑尼亞觀眾的心﹔更重要的是，中國電影和電視劇親情氛圍濃郁，沒有猥褻或色情，適合各階層欣賞，所有家庭成員都可以在一起觀看。恩加齊認為，中國文化在坦桑尼亞的傳播形式正在發生變化，除了孔子學院，中國電影和電視劇進入坦桑尼亞，正成為傳播中國文化的重要形式。電視劇打開了坦桑尼亞人了解中國的一扇窗戶，使坦桑尼亞人汲取中國發展經驗。

“我喜歡中國電視劇，尤其是《咱們結婚吧》，果然的形象在烏干達也有，我每集必看，非常感人。”記者一上車，烏干達首都坎帕拉出租車司機菲利普就喋喋不休地說起了中國電視劇。2014年下半年“北京電視劇非洲展播季”在肯尼亞、南非、烏干達、尼日利亞等非洲國家舉行，通過四達時代非洲頻道為非洲觀眾播放了《咱們結婚吧》、《奮斗》、《北京青年》等6部電視劇，菲利普就是通過這個渠道看到的《咱們結婚吧》。菲利普說，現在烏干達人看煩了墨西哥肥皂劇和美國的打打殺殺，非常喜歡中國電視劇，因為烏干達發展與中國有很多相似地方，既可以看到中國人如何處理家庭矛盾和社會矛盾，又可以增強兩國人民的了解。

記者了解到，自2011年中國電視劇《媳婦的美好時代》斯瓦希裡語版成功登陸坦桑尼亞起，已有《金太狼的幸福生活》等多部電視劇在坦桑尼亞、肯尼亞、埃及、塞內加爾和贊比亞等非洲國家播出。越來越多非洲人通過觀看當代中國電視劇了解中國社會、中國家庭和普通中國人，越來越多非洲人對中國和中國發展產生興趣。

喜歡家庭倫理電視劇

中國駐坦桑尼亞大使館文化參贊劉東對記者說，坦桑尼亞也播放其他國家的電視劇，都是英語的，大部分年代比較久遠，總數量不是很多。劉東表示，坦桑尼亞對目前在坦播出的5部電視劇都非常喜歡，尤其喜歡家庭倫理題材電視劇，因為他們家庭中也面臨類似的矛盾，能引起共鳴。奮斗劇也是年輕人喜歡的題材，坦桑尼亞人對中國發展感興趣，認為有一天坦桑尼亞也會像中國一樣。劉東說，這些電視劇都是中國駐坦桑尼亞大使館和中國廣電總局與國際台選的，坦桑尼亞只是播放，中國駐坦桑尼亞大使館會根據坦桑尼亞方面提議和反饋提出建議，如坦桑尼亞提出適合大人孩子看的，大使館建議譯制《西游記》，改革開放初期的《外來妹》等劇。

劉東說，坦桑尼亞人通過這些電視劇了解中國，他們喜歡中國電視劇就會喜歡中國。受西方教育影響不深的坦桑尼亞人對中國很友好。電視劇的形式拉近了對中國的感情，自然也會關注中國。劉東表示，廣電總局有個1052工程，基本都是坦桑模式，現在的斯瓦希裡語、豪薩語、緬甸語、僧伽羅語、英語和法語的都是配音版，像斯瓦希裡語的《奮斗》就是中國四達時代公司譯制。

四達時代董事長龐新星對記者說，目前四達非洲國家節目平台共有320個頻道，用英、法、葡、斯瓦希裡、豪薩等8種語言播出。為滿足更多的非洲民眾對中國影視劇的喜愛，2014年在肯尼亞首都內羅畢開建佔地面積2萬平方米的四達時代非洲總部及影視譯制基地，總投資8000萬美元，預計2015年底建成。