中國共產黨新聞>>史海回眸
香港回歸談判——中方做出“半年”的讓步
【字號 】【論壇】【打印】【關閉
  《周南口述:遙想當年羽扇綸巾》一書將於最近出版,書中披露了香港回歸談判時一些鮮為人知的故事,現摘編如下:

  刪掉“the”打破談判僵局

  中英雙方的談判一開始就陷入了有關議程問題的爭論。

  中方提出了實質性談判的三項議程:主權的移交,1997年之后的安排和1997年以前的安排。但是英方不同意,隻同意先討論1997年前后的安排問題,不同意在議程中出現“交還香港”或“主權移交”一類的字樣。這樣一來,議程還是僵在那裡。

  英國駐華大使柯利達覺得這樣下去不行。我當時是主管西歐的部長助理,我記得大概是7月,他專門約我到他官邸共進午餐。喝咖啡的時候,他說:他非常著急,議程問題到現在還談不下來。我們是用中文寫的稿子,第三項議程就是“香港主權的移交”,英文是the transfer of sovereignty。柯利達跟我講,雙方還沒開始談判,如果用這種表達,就等於說英方已經承認了主權必須移交。因此,他建議把冠詞“the”改成“a”。我當時想,用“a”就很不確定了。我跟他說:是不是既不要“the”,也不要“a”。反正中文根本沒有冠詞的問題。柯利達跟助手商量了一下,就這樣定了。

  這樣的細微差別,中文裡是沒有的,看上去好像是文字游戲,實際上包含著中、英兩方的不同立場。

  中方草案讓英方大吃一驚

  1984年4月11日舉行第12輪會談,中英香港談判開始進入第二個議程,即1997年之前的安排問題。有關這項議程的核心問題就是小平講的要保証過渡時期香港的局勢能保持穩定。小平怕他們在這個期間制造混亂,需要有一個中英聯合機構進駐香港。

  我們就根據小平的意思擬了個草案,開始的名字叫“中英聯合委員會草案”,在談判桌上交給英方。英方一看,大吃一驚。用柯利達回憶錄上的話,就如“晴天霹靂”一樣,沒想到中國還有這麼一手。然后英方開始頑抗,無論如何不同意。談判卡殼了。后來我們把聯合委員會改叫聯合小組,英方還是不讓進駐。

  這個時候柯利達(時任撒切爾顧問,主管香港事務)也有點著急,因為再過兩個月就到了兩年的限期了。他建議管香港問題的外交大臣杰弗裡·豪再到中國來訪問。

  這個時候我也考慮了一下,英國的顧慮無非是怕我們干預日常的行政事務。我們把這個機構的任務講清楚點,不干涉香港政府的日常行政事務。另外,時間上也還可以照顧一下,給英國人一個面子下台階。

  我們向小平同志匯報后,他說:進駐是必須的,名稱可以改變,進駐時間早晚也可以鬆動。

  午餐桌上向英方攤牌

  第二天,7月28日,杰弗裡·豪這班人馬就到了,住在釣魚台。中午,我安排了一次會見,由我做東,請柯利達、高德年等人吃午餐。那次午餐我就打出這張牌來,我說:現在已經到了這樣的時刻,這個問題需要早一點解決。我提出,聯合小組必須進駐香港,進駐的時間可以晚點兒。1984年年底正式簽署協議,可以1988年1月1日進駐,到2000年結束。

  柯利達在他的回憶錄裡講,說他坐飛機,本來時差還沒有倒回來,吃飯的時候正昏昏欲睡,一聽到這個情況猛然驚醒,意識到中國要攤牌了,不能不嚴肅地對待。

  午餐后柯利達馬上從2號樓跑到他們住的樓,把這個情況向杰弗裡·豪和港督尤德等人作了匯報。杰弗裡·豪一聽,說:你不要在屋子裡談,屋子裡可能有中國安的竊聽器。找個大樹底下談。那時候是7月份,驕陽似火。杰弗裡·豪的回憶錄裡面有一段很生動的描寫,他說:天曉得大樹底下是不是也有竊聽器。

  杰弗裡·豪認為這是中國底線,不能再拖延和僵持了。但尤德不同意,說要逼中國做更大的讓步,最好能打掉聯合小組。但是,他要馬上向倫敦發報提出建議。所以那天下午的會談,柯利達缺席,我們想他大概是跑回使館發電報去了。第二天,姬鵬飛請吃飯,剛喝了個湯,那邊就來電話把他叫回去了。我想是回電了,果然是這樣。撒切爾夫人同意跟我們達成妥協,只是還要英方代表爭取再晚些年才讓小組進駐香港。

  結果杰弗裡·豪見我國領導人的時候說,1988年的1月1日讓聯合小組進駐香港,時間太早了,再鬆一鬆,就7月1日吧。中方考慮,半年也可以讓,就讓了他半年,確定聯合小組自1988年7月1日進駐。這樣就達成協議。

  來源:老年生活報
(責任編輯:李彥增(實習))

更多關於 史海回眸 的新聞
· 中國空軍為何遲遲沒有空軍“第一師”
· 最新的外交部檔案:揭開“國宴”神秘面紗
· 中共中央統戰部為何一九三九年才成立
· 趙壽山、楊虎城女兒等親歷西安事變前后
· 中央顧問委員會:特定歷史時期的獨特選擇
· 陳濟棠為中國工農紅軍長征“讓道”之謎
· 改革開放30年風雲人物:任仲夷的最后日子
· “上甘嶺”上的奇跡:攻不破的上甘嶺
· 一九五八年——“8·24海戰”揭秘
· 王宗槐中將與夫人范景明的愛戀歡歌

相關專題
· 史海回眸

黨史視聽  

★文獻記錄片
偉人毛澤東 偉人周恩來
偉人劉少奇 偉人朱德
偉人鄧小平 開國大典


紅色旋律
沒有共產黨就沒有新中國
東方紅 唱支山歌給黨聽
春天的故事 走進新時代


重大事件  
鄧小平南巡講話 八七會議
1989年政治風波 遵義會議
粉碎“四人幫” 瓦窯堡會議
秋收起義 廬山會議
百色起義 七千人大會
 
歷次黨代會  
中共一大 1921年7月23日至31日

中共二大 1922年7月16日至23日

中共三大 1923年6月12日至20日

中共四大 1925年1月11日至22日

……
 
網上黨校  
黨旗 黨徽
黨旗 黨徽
黨章 入黨誓詞
黨章 入黨誓詞
 

鏡像:日本  教育網  科技網
E_mail:cpc@peopledaily.com.cn 新聞線索:cpc@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved